1
00:01:38,515 --> 00:01:41,268
Za dwie minuty będziesz na żywo,
Wasza Królewska Wysokość.

2
00:01:43,020 --> 00:01:44,613
Pan?

3
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
Dziękuję.

4
00:01:54,489 --> 00:01:56,662
Niech mikrofon
do dzieła, proszę pana.

5
00:01:58,535 --> 00:02:02,711
Jestem pewna, że ​​będziesz wspaniała.
Po prostu nie spiesz się.

6
00:02:14,134 --> 00:02:15,181
Czas iść.

7
00:02:22,851 --> 00:02:24,524
Dzień dobry.

8
00:02:24,603 --> 00:02:28,528
To jest BBC National
Program i służba imperium

9
00:02:28,607 --> 00:02:31,827
zabiorę cię na stadion Wembley
na ceremonię zamknięcia

10
00:02:31,902 --> 00:02:33,825
Wystawy Imperium,

11
00:02:33,904 --> 00:02:36,828
gdzie Jego Królewska Wysokość,
książę Yorku,

12
00:02:36,907 --> 00:02:41,788
przeczyta wiadomość od niego
ojciec Jego Królewska Mość Król Jerzy V.

13
00:02:41,870 --> 00:02:45,170
Pięćdziesiąt osiem kolonii brytyjskich
i panowania wzięły udział,

14
00:02:45,248 --> 00:02:49,344
co czyni tę największą wystawę
wystawiane w dowolnym miejscu na świecie.

15
00:02:49,419 --> 00:02:53,174
Proszę zatem pamiętać, sir, o trzech błyskach
ciągły czerwony oznacza, że żyjesz.

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,384
Korzystając z nowego wynalazku radia,

17
00:02:55,467 --> 00:02:58,687
ceremonia otwarcia była
po raz pierwszy Jego Królewska Mość Król

18
00:02:58,762 --> 00:03:01,686
zwrócił się do swoich poddanych
na urządzeniu bezprzewodowym.

19
00:03:01,765 --> 00:03:04,063
Pod koniec pierwszego sezonu,

20
00:03:04,142 --> 00:03:07,362
następca tronu, Jego Królewski
Wysokość, Książę Walii,

21
00:03:07,437 --> 00:03:11,283
zrobił swój pierwszy
transmisji, a dziś

22
00:03:11,358 --> 00:03:14,862
jego młodszy brat, Jego Królewski
Wysokość, Książę Yorku,

23
00:03:14,945 --> 00:03:19,075
wygłosi swoją inauguracyjną transmisję
do narodu i świata.

24
00:04:23,305 --> 00:04:25,478
otrzymałem...

25
00:04:33,774 --> 00:04:38,120
od Jego Królewskiej Mości...

26
00:04:47,954 --> 00:04:49,672
...

27
00:04:50,624 --> 00:04:52,422
...

28
00:04:55,629 --> 00:04:57,597
Król...

29
00:05:22,531 --> 00:05:27,378
Wdychaj głęboko
płuca, Wasza Królewska Wysokość.

30
00:05:28,370 --> 00:05:31,374
Rozluźnia krtań, prawda?

31
00:05:31,456 --> 00:05:36,462
Palenie papierosów uspokaja
nerwy i dodaje pewności siebie.

32
00:05:36,545 --> 00:05:42,552
A teraz, jeśli Wasza Królewska Wysokość by to zrobiła
bądź tak miły i otwórz swoją dłoń.

33
00:05:51,101 --> 00:05:52,273
Wysterylizowany.

34
00:05:52,352 --> 00:05:55,322
Jeden, dwa,

35
00:05:55,397 --> 00:05:58,651
trzy, cztery,

36
00:05:58,733 --> 00:06:02,237
pięć, sześć... siedem.

37
00:06:03,280 --> 00:06:07,160
A teraz, jeśli pozwolisz,
włóż je do ust.

38
00:06:09,452 --> 00:06:12,831
Przepraszam, doktorze. Co
czy to ma na celu?

39
00:06:12,914 --> 00:06:16,214
To klasyczne podejście.
To wyleczyło Demostenesa.

40
00:06:16,293 --> 00:06:19,388
To było w starożytnej Grecji.
Czy to zadziałało od tego czasu?

41
00:06:19,462 --> 00:06:25,435
Teraz, gdybyś był
tak miło, że przeczytałem.

42
00:06:25,802 --> 00:06:27,850
Bogactwo słów.

43
00:06:34,978 --> 00:06:37,606
Walcz z tymi kulkami,
Wasza Królewska Wysokość.

44
00:06:40,400 --> 00:06:42,243
Ogłosić.

45
00:06:45,822 --> 00:06:49,668
Trochę więcej koncentracji,
Wasza Królewska Wysokość.

46
00:06:52,621 --> 00:06:55,500
Prawie przełknąłem
te cholerne rzeczy.

47
00:06:56,207 --> 00:07:00,257
Dziękuję bardzo, doktorze.
Minęło najwięcej...

48
00:07:00,337 --> 00:07:03,056
- interesujące.
- Wasza Królewska Wysokość.

49
00:07:05,175 --> 00:07:10,306
Włóż kulki. Potrafi wstawić
jego własne krwawe kulki.

50
00:07:16,061 --> 00:07:18,689
Zaznacz, wziąłem. Zaznacz, wziąłem.

51
00:07:20,315 --> 00:07:22,864
Wiesz, że nie możesz tego zatrzymać
Robię to, Bertie.

52
00:07:25,737 --> 00:07:28,035
Ja wiem.

53
00:07:30,867 --> 00:07:33,120
Obiecaj mi...

54
00:07:34,204 --> 00:07:35,797
Obiecaj mi nic więcej.

55
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
Ach.

56
00:09:03,334 --> 00:09:04,506
Cześć?

57
00:09:05,253 --> 00:09:08,883
- Czy ktoś tam jest?
- Jestem właśnie w toalecie.

58
00:09:18,975 --> 00:09:21,774
Ach, pani Johnson, proszę pani.

59
00:09:21,853 --> 00:09:23,784
Przykro mi, nie
mieć recepcjonistę.

60
00:09:23,785 --> 00:09:25,232
Lubię zachować prostotę.

61
00:09:25,315 --> 00:09:28,068
Słabe i treściwe
bogaty i wystarczająco bogaty.

62
00:09:28,151 --> 00:09:30,950
- Przepraszam?
- Szekspir. Jak się masz?

63
00:09:32,739 --> 00:09:35,583
- Jak się masz?
- Och, chichoczę.

64
00:09:35,658 --> 00:09:39,413
To jest trochę niezręczne,
ale obawiam się, że się spóźniłeś.

65
00:09:40,830 --> 00:09:43,925
- Tak. Obawiam się, że tak.
- Gdzie jest pan Johnson?

66
00:09:44,000 --> 00:09:47,049
Ach... On nie wie, że tu jestem.

67
00:09:47,128 --> 00:09:49,381
Cóż, to nie jest
bardzo obiecujący początek.

68
00:09:49,464 --> 00:09:55,062
Nie. Nie, spójrz, mój mąż
widział wszystkich.

69
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
Bezskutecznie. Jestem okropnie
boi się, że stracił nadzieję.

70
00:09:57,847 --> 00:10:01,272
- Nie widział mnie.
- Strasznie pewny siebie.

71
00:10:01,351 --> 00:10:03,900
Cóż, jestem pewien, że kogokolwiek
kto chce się leczyć.

72
00:10:03,978 --> 00:10:08,074
Oczywiście, że chce być
wyleczony. Mój mąż jest...

73
00:10:08,149 --> 00:10:10,324
Cóż, jest wymagany
mówić publicznie.

74
00:10:10,325 --> 00:10:12,074
Być może powinien zmienić pracę.

75
00:10:12,153 --> 00:10:16,203
- Nie może.
- Niewola kontraktowa?

76
00:10:16,282 --> 00:10:19,206
Coś w tym rodzaju, tak.

77
00:10:19,285 --> 00:10:22,414
Cóż, musimy mieć
wpadnie twój mąż.

78
00:10:22,497 --> 00:10:25,296
Wtorek byłby dobry.

79
00:10:25,375 --> 00:10:26,994
Może mi dać swoje
dane osobowe,

80
00:10:26,995 --> 00:10:28,219
Dokonam szczerej oceny

81
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
i wtedy go stamtąd zabierzemy.

82
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
Doktorze, wybacz mi.

83
00:10:30,964 --> 00:10:34,013
nie mam
mąż. Nie wyskakujemy.

84
00:10:34,092 --> 00:10:37,471
I nigdy nie rozmawiamy
o naszym życiu prywatnym.

85
00:10:37,554 --> 00:10:39,602
Nie, musisz przyjechać do nas.

86
00:10:39,681 --> 00:10:42,981
Przepraszam, pani Johnson, kochanie
gra, mój teren, moje zasady.

87
00:10:44,269 --> 00:10:46,149
Będziesz musiał o tym porozmawiać
koniec z mężem,

88
00:10:46,169 --> 00:10:48,440
i wtedy będziesz mógł mówić
do mnie przez telefon.

89
00:10:48,523 --> 00:10:52,118
Dziękuję bardzo za
wpadam. Dzień dobry.

90
00:10:55,321 --> 00:10:58,040
A co jeśli mój mąż
był księciem Yorku?

91
00:10:58,116 --> 00:11:02,462
- Książę Yorku?
- Tak. Książę Yorku.

92
00:11:12,755 --> 00:11:15,634
Myślałem, że spotkanie było dla
Johnsona. Wybacz mi, Twój...

93
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
- Królewska Wysokość.
- Królewska Wysokość.

94
00:11:17,927 --> 00:11:19,558
Tak, Johnson został wykorzystany
w czasie Wielkiego

95
00:11:19,559 --> 00:11:21,272
Wojna, kiedy Marynarka Wojenna
nie chciał wroga

96
00:11:21,347 --> 00:11:25,022
- wiedzieć, że był na pokładzie.
- Czy jestem uważany za wroga?

97
00:11:25,101 --> 00:11:27,854
Będziesz, jeśli będziesz
pozostają niewiążące.

98
00:11:28,688 --> 00:11:31,441
Docenisz tę potrzebę
dla całkowitej dyskrecji.

99
00:11:31,524 --> 00:11:33,618
Oczywiście.

100
00:11:33,693 --> 00:11:36,617
Jak mnie znalazłeś,
Wasza Królewska Wysokość?

101
00:11:36,696 --> 00:11:39,700
Prezes Towarzystwa
Dla logopedów.

102
00:11:39,782 --> 00:11:42,581
Eileen McCleod? Ona jest sportem.

103
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
Ostrzegła mnie, że jesteś
Metody antypodyjskie

104
00:11:44,746 --> 00:11:48,046
oba były niekonwencjonalne
i kontrowersyjne.

105
00:11:48,124 --> 00:11:51,845
Ostrzegałem ją, że tak
nie moje ulubione słowa.

106
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Mogę wyleczyć twojego męża.
Ale aby moja metoda zadziałała,

107
00:11:54,631 --> 00:11:57,472
Potrzebuję zaufania i
tutaj całkowita równość

108
00:11:57,473 --> 00:12:00,388
w moim bezpieczeństwie
pokój konsultacyjny.

109
00:12:01,179 --> 00:12:02,431
Żadnych wyjątków.

110
00:12:04,432 --> 00:12:06,981
Och, cóż. W takim razie...

111
00:12:14,859 --> 00:12:16,076
Kiedy możesz zacząć?

112
00:12:25,453 --> 00:12:27,350
Nadal brzmi trochę szorstko.

113
00:12:27,351 --> 00:12:29,299
Sprawiasz, że jadę za wolno, tato.

114
00:12:29,374 --> 00:12:31,039
Odebrałeś mamę z mostu?

115
00:12:31,040 --> 00:12:33,095
Tak, prawie nie
wyszedłem z samochodu.

116
00:12:33,169 --> 00:12:36,389
Miałem wyjątkowego gościa
tego popołudnia.

117
00:12:36,464 --> 00:12:39,343
- Czy mogę odejść od stołu?
- Jak wyjątkowe jest wyjątkowe?

118
00:12:39,425 --> 00:12:41,206
Musisz zostać, nudzisz się
głupi, słucham

119
00:12:41,207 --> 00:12:42,895
do twoich rodziców
bezsensowna rozmowa.

120
00:12:42,971 --> 00:12:44,188
- Dziękuję, tato.
- I mama.

121
00:12:44,264 --> 00:12:45,561
- I mama.
- Ja też.

122
00:12:45,640 --> 00:12:49,190
- Spotykasz się z Jeanem?
- Nie. Ktoś inny.

123
00:12:50,436 --> 00:12:53,406
Lekarz? Lekarz?

124
00:12:53,481 --> 00:12:55,241
Idź i pomóż swojemu bratu
ze zmywaniem.

125
00:12:55,316 --> 00:12:58,035
- Nic mi nie jest.
- Kto to jest, Lionelu?

126
00:12:58,778 --> 00:13:01,406
Po co to podnosić, jeśli tak
nie możesz o tym rozmawiać?

127
00:13:02,282 --> 00:13:06,128
Marta, to tylko kobieta
chcąc pomóc mężowi.

128
00:13:06,202 --> 00:13:09,797
No i miałem telefon...
na przesłuchanie.

129
00:13:09,872 --> 00:13:11,840
- Jeden z moich ulubionych.
- Czyż nie wszyscy?

130
00:13:12,709 --> 00:13:14,382
Może być dużo zabawy.

131
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
Jestem pewna, że ​​będziesz wspaniała.

132
00:13:16,546 --> 00:13:19,550
Na scenie amatorskiej tak
bardzo ceniona grupa.

133
00:13:20,925 --> 00:13:22,472
Z Putneya.

134
00:13:22,552 --> 00:13:25,977
Nie, to wszystko dziewczyny. Jutro,
rozdział czwarty, Lot.

135
00:13:26,055 --> 00:13:28,979
Mamo, chcę wiedzieć
dokąd lecą.

136
00:13:29,058 --> 00:13:31,481
- Nie mogę się doczekać.
- Och, odlecieć.

137
00:13:31,561 --> 00:13:33,905
Czy nie mieli szczęścia?

138
00:13:33,980 --> 00:13:35,857
A teraz tato, opowiedz historię.

139
00:13:39,736 --> 00:13:43,536
Czy zamiast tego nie mogę być pingwinem?

140
00:13:44,949 --> 00:13:49,955
Cóż, nie, chcę historię o pingwinie.

141
00:13:51,956 --> 00:13:54,880
Bardzo szybko.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,007
Kiedyś były... dwie księżniczki.

143
00:14:00,089 --> 00:14:03,184
Księżniczka Elżbieta i
Księżniczka Małgorzata,

144
00:14:03,259 --> 00:14:05,762
którego tata był pingwinem.

145
00:14:08,222 --> 00:14:11,476
Stało się tak, ponieważ został przemieniony
w jedno przez niegodziwą wiedźmę.

146
00:14:12,852 --> 00:14:16,277
To było bardzo niewygodne
dla niego, bo kochał...

147
00:14:18,566 --> 00:14:21,194
trzymać swoje księżniczki
w jego ramionach.

148
00:14:21,277 --> 00:14:23,951
Ale nie możesz, jeśli jesteś
pingwin, bo ty...

149
00:14:24,614 --> 00:14:28,869
- masz skrzydła jak śledzie.
- Śledzie nie mają skrzydeł.

150
00:14:28,951 --> 00:14:33,206
Pingwiny mają skrzydła, które...
mają kształt śledzi.

151
00:14:34,999 --> 00:14:37,746
I to, co miało znaczenie
gorsze jest to

152
00:14:37,747 --> 00:14:40,722
ona... ona go wysłała
do bieguna południowego,

153
00:14:40,797 --> 00:14:43,641
co jest okropne
długi spacer z powrotem, jeśli...

154
00:14:43,716 --> 00:14:46,014
jeśli nie potrafisz latać.

155
00:14:46,094 --> 00:14:49,564
Kiedy więc dotarł
woda, on...

156
00:14:49,639 --> 00:14:51,687
zanurkował w głębiny,

157
00:14:51,766 --> 00:14:55,145
tak szybko, że wszedł
Southampton Waters w porze lunchu.

158
00:14:55,228 --> 00:14:59,074
I stamtąd wziął
2:30 do Weybridge,

159
00:14:59,148 --> 00:15:02,743
zmienił się w Clapham
Junction, zapytał...

160
00:15:02,819 --> 00:15:05,242
po drodze mijana krzyżówka
do Pałacu Buckingham,

161
00:15:05,321 --> 00:15:08,416
przepłynąłem Tamizę, wypłynąłem
przez wtyczkę

162
00:15:08,491 --> 00:15:13,418
i dał kucharzowi, mamie i
Pani Whittaker była w szoku.

163
00:15:13,496 --> 00:15:16,591
Teraz, kiedy dziewczyny usłyszały
całe zamieszanie,

164
00:15:16,666 --> 00:15:19,761
pobiegli do kuchni,
gdzie mu dali...

165
00:15:19,836 --> 00:15:22,931
dobry peeling, a
makrela i pocałunek.

166
00:15:23,005 --> 00:15:25,975
A kiedy go całowali...

167
00:15:27,093 --> 00:15:28,515
zgadnijcie w co się zamienił?

168
00:15:28,594 --> 00:15:32,349
- Przystojny książę.
- Albatros krótkoogoniasty.

169
00:15:32,432 --> 00:15:36,153
- Oh.
- Ze skrzydłami tak dużymi,

170
00:15:36,227 --> 00:15:41,449
żeby mógł ich obu owinąć
wokół swoich dwóch dziewczyn razem.

171
00:15:41,524 --> 00:15:43,777
A teraz dziewczyny. Czas do łóżka. Pospiesz się.

172
00:15:43,860 --> 00:15:45,363
I weź te konie
do stajni.

173
00:15:45,364 --> 00:15:46,380
Szybko, teraz.

174
00:15:46,381 --> 00:15:47,997
- Masz dokładnie minutę.
- Dobranoc.

175
00:15:48,072 --> 00:15:50,120
Nakarm je, wyszczotkuj i idź do łóżka.

176
00:15:51,409 --> 00:15:55,380
- Czy pani Simpson tam będzie?
- Mój brat nalega.

177
00:15:56,497 --> 00:16:01,298
- Czy on mówi poważnie?
- O tym, że przyjdzie na kolację?

178
00:16:01,377 --> 00:16:03,800
Nie. O niej.

179
00:16:05,923 --> 00:16:09,348
- Zamężna kobieta? Nie może być.
- Ona może.

180
00:16:10,052 --> 00:16:12,771
Swoją drogą, chyba znalazłem
ktoś dość interesujący.

181
00:16:12,847 --> 00:16:14,394
Na ulicy Harleya. Lekarz.

182
00:16:14,474 --> 00:16:16,693
Nie wchodzi w grę.

183
00:16:16,767 --> 00:16:20,317
Nie prowadzę tej rozmowy
ponownie. Mat... Sprawa załatwiona.

184
00:16:20,396 --> 00:16:22,148
Wydaje się, że jego podejście
raczej inny.

185
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
Teraz?

186
00:16:27,987 --> 00:16:29,409
Teraz.

187
00:16:36,746 --> 00:16:39,295
Teraz jest zima
naszego niezadowolenia,

188
00:16:39,373 --> 00:16:44,174
stworzył wspaniałe lato
przez to słońce Yorku.

189
00:16:44,253 --> 00:16:46,972
I te wszystkie chmury
lour'd na naszym domu

190
00:16:47,048 --> 00:16:49,676
w głębokim łonie
ocean pogrzebany.

191
00:16:49,759 --> 00:16:53,980
Teraz mamy związane brwi
z... zwycięskim...

192
00:16:54,055 --> 00:16:55,773
Dziękuję.

193
00:16:58,518 --> 00:17:02,523
- Cudowna dykcja, panie...
- Loga. Lionela Logue’a.

194
00:17:02,605 --> 00:17:05,233
Cóż, panie Logue,

195
00:17:05,316 --> 00:17:09,196
Nie słyszę płaczów
zdeformowanego stworzenia

196
00:17:09,278 --> 00:17:11,906
tęskniąc za byciem królem.

197
00:17:11,989 --> 00:17:16,540
Nie zdawałem sobie też sprawy z Ryszarda III
był królem kolonii.

198
00:17:19,622 --> 00:17:23,252
Znam wszystkie linie.
Grałem tę rolę już wcześniej.

199
00:17:23,334 --> 00:17:25,052
- Sydney?
- Perth.

200
00:17:25,127 --> 00:17:27,300
Największe miasto teatralne, prawda?

201
00:17:27,380 --> 00:17:30,350
- Entuzjastyczny.
- Ach.

202
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
Zostałem dobrze oceniony.

203
00:17:34,554 --> 00:17:36,227
Tak.

204
00:17:36,305 --> 00:17:42,312
Myślę, że Lionel
nasze dramatyczne społeczeństwo

205
00:17:42,395 --> 00:17:45,524
szuka kogoś
nieco młodszy.

206
00:17:45,606 --> 00:17:51,079
I... trochę bardziej królewsko.

207
00:17:54,240 --> 00:17:57,335
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

208
00:18:01,289 --> 00:18:02,289
Oh.

209
00:18:02,331 --> 00:18:04,675
Nie, musisz się zamknąć
ten pierwszy.

210
00:18:04,750 --> 00:18:07,799
Najpierw zamknij tamto. To wszystko.

211
00:18:09,005 --> 00:18:11,849
Gdzie znalazłeś
ten... lekarz?

212
00:18:11,924 --> 00:18:15,679
Ogłoszenia. Obok Francuza
model, Targ Pasterski.

213
00:18:15,761 --> 00:18:17,263
Nie, jest wysoce zalecany.

214
00:18:17,346 --> 00:18:19,565
Opłaty znaczne
opłaty na pomoc biednym.

215
00:18:19,890 --> 00:18:22,564
Och, kochanie. Być może
jest bolszewikiem.

216
00:18:25,104 --> 00:18:28,608
Ach, nie ma recepcjonistki.
Lubi, gdy wszystko jest proste.

217
00:18:30,735 --> 00:18:34,205
Johnsonowie.

218
00:18:45,082 --> 00:18:48,632
Może pan już wejść, panie Johnson.

219
00:18:48,711 --> 00:18:53,433
Lionel mówi, żeby tu poczekać, jeśli
sobie życzysz, pani Johnson.

220
00:18:53,507 --> 00:18:56,602
Albo jest to...

221
00:18:58,304 --> 00:19:00,807
przyjemny dzień...

222
00:19:04,268 --> 00:19:07,272
może wybierz się na spacer.

223
00:19:08,189 --> 00:19:11,739
Czy wszystko było w porządku, Lionelu?

224
00:19:14,070 --> 00:19:15,743
Wspaniale, Willie.

225
00:19:15,821 --> 00:19:18,119
Możesz tu zostać i
poczekaj na mamę.

226
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
Pani Johnson.

227
00:19:21,786 --> 00:19:24,335
Panie Johnsonie. Wejdź.

228
00:19:43,474 --> 00:19:44,691
Masz ochotę na słodycze?

229
00:19:44,767 --> 00:19:47,190
To dobry chłopak, Willie.

230
00:19:47,269 --> 00:19:50,569
On ledwie mógł wydobyć z siebie dźwięk, ty
wiem, kiedy przyszedł do mnie po raz pierwszy.

231
00:19:59,281 --> 00:20:01,875
Moi chłopcy takie robią. Oni są
dobre, prawda?

232
00:20:03,119 --> 00:20:05,292
Proszę, usiądź wygodnie.

233
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Powiedziano mi, żebym nie siadał zbyt blisko.

234
00:20:31,981 --> 00:20:33,528
Wierzę, gdy mówię
z księciem,

235
00:20:33,607 --> 00:20:36,531
ktoś czeka na księcia
wybrać temat.

236
00:20:42,658 --> 00:20:44,581
Czekam, aż...

237
00:20:46,662 --> 00:20:50,838
rozpocznij rozmowę, jedna
można poczekać dość długo.

238
00:20:50,916 --> 00:20:53,840
Ach, tak, cóż...

239
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
Znasz jakieś żarty?

240
00:21:08,184 --> 00:21:13,782
- Wyczucie czasu nie jest moją mocną stroną.
- Filiżankę herbaty?

241
00:21:13,856 --> 00:21:18,077
- Nie. Nie, dziękuję.
- Chyba będę mieć.

242
00:21:31,040 --> 00:21:33,714
Nie zaczniesz
leczy mnie, doktorze Logue?

243
00:21:33,793 --> 00:21:36,842
Tylko jeśli jesteś zainteresowany
w leczeniu.

244
00:21:36,921 --> 00:21:40,596
Proszę, mów mi Lionel.

245
00:21:40,674 --> 00:21:43,928
Nie, ja... wolę Doktora.

246
00:21:44,011 --> 00:21:46,560
Wolę Lionela.

247
00:21:47,723 --> 00:21:51,148
- Jak będę cię nazywał?
- Wasza Królewska Wysokość.

248
00:21:51,936 --> 00:21:54,906
Potem... to jest po tym, proszę pana.

249
00:21:54,980 --> 00:21:58,826
To trochę formalne
dla tutaj. Wolę imiona.

250
00:21:58,901 --> 00:22:03,953
Książę Albert Fryderyk Artur...

251
00:22:04,031 --> 00:22:05,123
George.

252
00:22:05,616 --> 00:22:07,118
A co z Bertiem?

253
00:22:10,329 --> 00:22:13,503
- Tylko moja rodzina tego używa.
- Doskonały.

254
00:22:13,582 --> 00:22:17,086
Tutaj jest lepiej
jeśli jesteśmy równi.

255
00:22:20,631 --> 00:22:25,808
Gdybyśmy... gdybyśmy byli równi,
Nie byłoby mnie tutaj.

256
00:22:25,886 --> 00:22:30,767
Byłbym... w domu z żoną,

257
00:22:30,850 --> 00:22:32,978
i nikt by się tym nie przejmował.

258
00:22:33,060 --> 00:22:35,188
Proszę, nie rób tego.

259
00:22:35,271 --> 00:22:36,693
Przepraszam?

260
00:22:36,772 --> 00:22:40,868
Wierzę, że zasysam dym do twojego
płuca, cóż, to cię zabije.

261
00:22:40,943 --> 00:22:44,447
Moi lekarze mówią
relaksuje...

262
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
- gardło.
- To idioci.

263
00:22:46,490 --> 00:22:50,495
- Wszyscy otrzymali tytuł szlachecki.
- W takim razie to już oficjalne.

264
00:22:52,621 --> 00:22:54,749
Mój zamek, moje zasady.

265
00:22:58,794 --> 00:23:00,262
Dziękuję.

266
00:23:01,797 --> 00:23:03,390
Jakie było Twoje najwcześniejsze wspomnienie?

267
00:23:05,009 --> 00:23:07,728
- Co masz na myśli, do cholery?
- Twoje pierwsze wspomnienie.

268
00:23:07,803 --> 00:23:09,305
nie jestem...

269
00:23:12,057 --> 00:23:14,025
tutaj, żeby omówić sprawy osobiste.

270
00:23:14,101 --> 00:23:17,651
- No cóż, w takim razie dlaczego tu jesteś?
- Bo cholernie dobrze się jąkam.

271
00:23:18,606 --> 00:23:22,736
- Masz lekki temperament.
- Jedna z wielu moich wad.

272
00:23:23,485 --> 00:23:26,705
- Kiedy zaczęła się wada?
- Zawsze taki byłem.

273
00:23:26,780 --> 00:23:28,953
- Wątpię.
- Nie. -

274
00:23:29,575 --> 00:23:32,078
- powiedz mi, to moje jąkanie.
- To moje pole.

275
00:23:32,161 --> 00:23:36,166
Zapewniam, że żadnego niemowlęcia
zaczyna mówić jąkając się.

276
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
Kiedy twój się zaczął?

277
00:23:40,336 --> 00:23:43,385
- Cztery lub pięć.
- To typowe.

278
00:23:43,464 --> 00:23:46,388
Tak mi powiedziano.

279
00:23:46,467 --> 00:23:49,061
Nie pamiętam, żebym tego nie robił.

280
00:23:49,136 --> 00:23:52,766
Mogę w to uwierzyć. Czy ty
wahasz się, kiedy myślisz?

281
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
Nie bądź śmieszny.

282
00:23:54,391 --> 00:23:57,194
A co powiesz na to, kiedy ty
porozmawiać ze sobą?

283
00:23:58,812 --> 00:24:01,361
Każdy gada sam do siebie
czasami, Bertie.

284
00:24:01,440 --> 00:24:03,283
Przestań... Przestań mnie tak nazywać.

285
00:24:03,359 --> 00:24:04,959
Nie zamierzam dzwonić
ci cokolwiek innego.

286
00:24:04,979 --> 00:24:09,860
Wtedy nie będziemy rozmawiać.

287
00:24:21,585 --> 00:24:23,929
Bierzesz za to pieniądze, doktorze?

288
00:24:26,548 --> 00:24:28,141
Fortuna.

289
00:24:34,390 --> 00:24:36,358
Pozwolę temu się zaparzyć.

290
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
Więc... kiedy rozmawiasz z
sam, czy się jąkasz?

291
00:24:41,814 --> 00:24:45,489
Nie... oczywiście, że nie.

292
00:24:46,235 --> 00:24:48,327
Cóż, to udowadnia
to twoja przeszkoda

293
00:24:48,328 --> 00:24:49,990
nie jest stałą częścią ciebie.

294
00:24:50,072 --> 00:24:52,325
Jak myślisz, co było przyczyną?

295
00:24:52,408 --> 00:24:54,410
Nie wiem.

296
00:24:54,493 --> 00:24:57,963
Nie... Nie obchodzi mnie to.

297
00:24:58,747 --> 00:25:00,715
jąkam się.

298
00:25:02,751 --> 00:25:04,003
Nikt nie może tego naprawić.

299
00:25:04,086 --> 00:25:08,717
Założę się, że umiesz czytać
bezbłędnie, tu i teraz.

300
00:25:08,799 --> 00:25:11,928
A jeśli wygram zakład, to dostanę
aby zadać Ci więcej pytań.

301
00:25:12,011 --> 00:25:14,935
- A jeśli wygram?
- Nie musisz na nie odpowiadać.

302
00:25:15,014 --> 00:25:19,645
Zwykle... stawia się pieniądze.

303
00:25:19,727 --> 00:25:22,105
Bob dla każdego, żeby było słodko?

304
00:25:22,187 --> 00:25:27,284
- Zobaczmy twojego szylinga.
- Ja nie... noszę pieniędzy.

305
00:25:27,359 --> 00:25:29,828
Miałem dziwne przeczucie
możesz nie.

306
00:25:29,903 --> 00:25:33,373
Postawię cię, a ty możesz
zapłać mi następnym razem.

307
00:25:33,449 --> 00:25:35,027
Jeśli będzie następny raz.

308
00:25:35,028 --> 00:25:37,454
Nie zgodziłem się
jeszcze cię przyjąć.

309
00:25:41,123 --> 00:25:44,002
Więc proszę wstań i
spójrz na to.

310
00:25:44,084 --> 00:25:46,303
Stamtąd.

311
00:25:50,632 --> 00:25:54,057
Nie mogę tego przeczytać.

312
00:25:54,136 --> 00:25:56,639
Cóż, w takim razie jesteś mi winien
szylinga za to, że nie próbowałeś.

313
00:26:09,318 --> 00:26:10,991
Być...

314
00:26:12,112 --> 00:26:14,331
albo nie być, to...

315
00:26:18,452 --> 00:26:23,333
- Nie mogę tego przeczytać.
- Jeszcze nie skończyłem.

316
00:26:32,508 --> 00:26:34,654
Idę nagrywać
twój głos i wtedy

317
00:26:34,655 --> 00:26:36,854
odtwórz ci to
na tej samej maszynie.

318
00:26:36,929 --> 00:26:40,183
To jest genialne. To jest
najnowsza rzecz z Ameryki.

319
00:26:40,265 --> 00:26:41,733
To Silvertone.

320
00:26:54,238 --> 00:26:55,239
Włącz je.

321
00:26:57,491 --> 00:27:00,335
Jest w tym bob, kolego.
Mógłbyś wrócić do domu bogaty.

322
00:27:09,586 --> 00:27:12,590
- Grasz muzykę.
- Ja wiem.

323
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
Jak więc mogę usłyszeć, co mówię?

324
00:27:14,383 --> 00:27:17,978
Cóż, z pewnością mózg księcia
wie, co robią jego usta?

325
00:27:18,053 --> 00:27:22,479
Nie jesteś... dobrze zaznajomiony
z książętami królewskimi, prawda?

326
00:27:58,343 --> 00:27:59,890
Beznadziejny.

327
00:27:59,970 --> 00:28:01,142
Beznadziejny.

328
00:28:03,724 --> 00:28:05,021
Byłeś wzniosły.

329
00:28:06,393 --> 00:28:09,192
Czy okłamałbym księcia?
królestwo, aby wygrać 12 groszy?

330
00:28:09,271 --> 00:28:10,739
nie mam pojęcia...

331
00:28:11,273 --> 00:28:13,867
co mógłby Australijczyk
zrobić za takie pieniądze.

332
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
Pozwól, że ci to odtworzę.

333
00:28:17,237 --> 00:28:18,284
Nie.

334
00:28:18,363 --> 00:28:20,536
W porządku, więc rozumiem
żeby zadać ci pytania.

335
00:28:20,616 --> 00:28:24,086
Dziękuję, doktorze. ja nie...

336
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
czuję, że to jest dla mnie.

337
00:28:30,375 --> 00:28:32,218
Dziękuję za poświęcony czas.

338
00:28:33,629 --> 00:28:35,176
Do widzenia.

339
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Pan.

340
00:28:43,472 --> 00:28:47,773
Nagranie jest bezpłatne. Proszę
zachowaj to na pamiątkę.

341
00:29:01,531 --> 00:29:02,953
Nie.

342
00:29:08,538 --> 00:29:10,085
Och, cóż.

343
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
Facet.

344
00:29:19,758 --> 00:29:23,854
Na razie praca do
którym wszyscy jesteśmy jednakowo związani

345
00:29:23,929 --> 00:29:28,184
jest osiągnięcie uzasadnionego
spokój w naszych granicach,

346
00:29:28,267 --> 00:29:32,522
odzyskać dobrobyt w
tym razem depresja

347
00:29:32,604 --> 00:29:35,778
bez szukania siebie,
i zabrać ze sobą

348
00:29:35,857 --> 00:29:38,986
ci, na których ciąży ciężar
z ostatnich lat

349
00:29:39,069 --> 00:29:42,198
zniechęcił lub przesadził.

350
00:29:42,281 --> 00:29:47,754
Wszystkim, każdemu życzę
wesołych świąt.

351
00:29:47,828 --> 00:29:49,876
Niech cię Bóg błogosławi.

352
00:29:51,581 --> 00:29:53,379
I poza powietrzem.

353
00:29:56,461 --> 00:29:58,134
Łatwe, jeśli wiesz jak.

354
00:29:58,213 --> 00:30:00,181
Pan?

355
00:30:08,140 --> 00:30:09,767
Spróbuj sam.

356
00:30:09,850 --> 00:30:12,069
- Gratulacje, proszę pana.
- Ach, panie Wood.

357
00:30:12,144 --> 00:30:15,648
Wspaniały gość. Rozdział kto
nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

358
00:30:15,731 --> 00:30:18,985
- Pozwól mikrofonowi wykonać pracę.
- Panie.

359
00:30:19,067 --> 00:30:21,490
- Dziękuję.
- Panowie.

360
00:30:21,570 --> 00:30:23,572
Siedzieć prosto. Prosto z powrotem.

361
00:30:23,655 --> 00:30:26,784
Odważnie stań twarzą w twarz z tą cholerną rzeczą
i patrz prosto w oczy,

362
00:30:26,867 --> 00:30:29,996
jak każdy przyzwoity Anglik.
Pokaż, kto tu dowodzi.

363
00:30:30,078 --> 00:30:33,673
Tato, ja nie... myślę
Mogę to przeczytać.

364
00:30:33,749 --> 00:30:37,174
To diabelskie urządzenie tak zrobi
zmień wszystko, jeśli tego nie zrobisz.

365
00:30:37,252 --> 00:30:40,677
W przeszłości wszystko, co musiał robić król
w mundurze wyglądał przyzwoicie

366
00:30:40,756 --> 00:30:42,633
i nie spaść z konia.

367
00:30:42,716 --> 00:30:44,454
Teraz musimy najechać ludzkie domy

368
00:30:44,455 --> 00:30:46,346
i niewdzięczny
my z nimi.

369
00:30:46,428 --> 00:30:48,826
Ta rodzina była
zredukowane do tych

370
00:30:48,827 --> 00:30:51,025
najniższe, najpodlejsze ze wszystkich stworzeń.

371
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
Staliśmy się aktorami.

372
00:30:53,810 --> 00:30:55,983
Nie jesteśmy rodziną, jesteśmy firmą.

373
00:30:56,063 --> 00:30:59,033
Jednak w każdej chwili niektórzy
z nas może być bez pracy.

374
00:30:59,107 --> 00:31:02,031
Twój kochany brat
i przyszły król,

375
00:31:02,110 --> 00:31:03,920
jego jedyną żoną
wydaje się zainteresowany

376
00:31:03,921 --> 00:31:05,831
w jest niezmiennie
żona innego.

377
00:31:05,906 --> 00:31:08,005
Zerwał z Lady Furness.

378
00:31:08,006 --> 00:31:09,877
I związał się z panią Simpson.

379
00:31:09,951 --> 00:31:13,376
Kobieta z dwoma mężami
żyć. Powiedziałem mu wprost.

380
00:31:13,455 --> 00:31:17,005
Żadna osoba rozwiedziona nie może
kiedykolwiek zostać przyjętym w sądzie.

381
00:31:17,084 --> 00:31:22,056
Powiedział, że to go ukształtowało
niesamowicie szczęśliwy.

382
00:31:22,130 --> 00:31:25,851
Wyobrażam sobie, że to dlatego
spała z nim.

383
00:31:25,926 --> 00:31:27,724
Daję ci słowo,
oto co powiedział.

384
00:31:27,803 --> 00:31:32,354
Daję ci moje słowo, zrobiliśmy to
nigdy nie miał niemoralnych stosunków.

385
00:31:32,432 --> 00:31:36,528
Patrzył prosto w jego
twarz ojca i skłamał.

386
00:31:36,603 --> 00:31:38,856
Kiedy umrę, ten chłopak
zrujnuje siebie,

387
00:31:38,939 --> 00:31:41,237
ta rodzina i to
kraju w ciągu 12 miesięcy.

388
00:31:41,316 --> 00:31:43,403
Kto zbierze kawałki? Panie

389
00:31:43,404 --> 00:31:45,742
Hitler zastraszający
połowa Europy.

390
00:31:45,821 --> 00:31:48,074
Marszałek Stalin z drugiej strony.

391
00:31:48,156 --> 00:31:50,454
Kto stanie między nami,

392
00:31:50,534 --> 00:31:54,584
buty typu jackboots i
proletariacka otchłań?

393
00:31:55,580 --> 00:31:57,127
Ty?

394
00:31:58,542 --> 00:32:01,591
Dobrze?

395
00:32:01,670 --> 00:32:04,264
Ze swoim starszym bratem
uchyla się od obowiązków,

396
00:32:04,339 --> 00:32:06,842
będziesz musiał
zrób tego o wiele więcej.

397
00:32:08,176 --> 00:32:09,723
Spróbuj sam.

398
00:32:15,600 --> 00:32:18,444
Przez...

399
00:32:18,520 --> 00:32:20,397
- bezprzewodowy...
- Wyciągnij to, chłopcze.

400
00:32:20,480 --> 00:32:22,858
Jeden z...

401
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
cuda...

402
00:32:26,361 --> 00:32:31,413
Nowoczesne. Po prostu nie spiesz się.
Uważnie formułuj słowa.

403
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
Nauka...

404
00:32:34,202 --> 00:32:36,921
Jestem włączony...

405
00:32:36,997 --> 00:32:38,715
Zrelaksuj się.

406
00:32:42,043 --> 00:32:43,260
Po prostu spróbuj.

407
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
W ten świąteczny dzień...

408
00:32:47,716 --> 00:32:49,844
porozmawiać ze wszystkimi moimi...

409
00:32:51,219 --> 00:32:52,219
Zrób to.

410
00:33:06,318 --> 00:33:09,572
Kłamie... drań.

411
00:33:28,256 --> 00:33:31,226
- Grasz muzykę.
- Ja wiem.

412
00:33:31,301 --> 00:33:34,225
Więc jak mogę... słyszeć
co mówię?

413
00:33:34,304 --> 00:33:37,558
Cóż, z pewnością mózg księcia
wie, co robią jego usta.

414
00:33:37,641 --> 00:33:41,612
Nie jesteś... dobrze zaznajomiony
z książętami królewskimi, prawda?

415
00:33:50,695 --> 00:33:54,825
Być albo nie być i tyle
jest pytanie.

416
00:33:54,908 --> 00:33:57,878
Czy jest to szlachetniejsze w
umysł cierpieć

417
00:33:57,953 --> 00:34:01,378
procy i strzały
o niesamowitym losie,

418
00:34:01,456 --> 00:34:04,335
lub wziąć broń przeciwko
morze kłopotów,

419
00:34:04,417 --> 00:34:07,717
i sprzeciwiając się im zakończyć?

420
00:34:07,796 --> 00:34:10,925
Umrzeć, nie spać już,

421
00:34:11,007 --> 00:34:13,886
i przez sen powiedzieć koniec

422
00:34:13,969 --> 00:34:17,064
jest ból serca i
tysiące naturalnych wstrząsów

423
00:34:17,138 --> 00:34:22,770
ciało jest dziedzicem. Tis
spełnienie beznadziejne.

424
00:34:23,395 --> 00:34:24,738
Beznadziejny.

425
00:34:25,689 --> 00:34:28,238
Ściśle biznesowy. Nie...

426
00:34:30,450 --> 00:34:31,450
osobiste bzdury.

427
00:34:31,451 --> 00:34:34,224
Tak, myślałem, że to zrobiłem
jasne w naszym wywiadzie.

428
00:34:34,225 --> 00:34:36,082
Czy masz
szyling, który jesteś mi winien?

429
00:34:36,157 --> 00:34:39,661
- Nie, nie mam.
- Nie myślałem.

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,418
Poza tym... oszukałeś mnie.

431
00:34:42,497 --> 00:34:45,091
Ćwiczenia fizyczne i
ważne są triki

432
00:34:45,166 --> 00:34:46,908
ale czym jesteś
pytanie tylko załatwi sprawę

433
00:34:46,909 --> 00:34:48,420
z powierzchnią problemu.

434
00:34:48,503 --> 00:34:50,597
Czy to wystarczy? Nie.

435
00:34:50,672 --> 00:34:53,288
Z tego co widzę, mój mąż tak

436
00:34:53,289 --> 00:34:56,520
trudności mechaniczne
z jego przemową.

437
00:34:56,595 --> 00:34:59,439
- Ja...
- Może po prostu się tym zajmij.

438
00:35:02,726 --> 00:35:06,079
Jestem chętny do pracy
ciężko, doktorze Logue.

439
00:35:06,080 --> 00:35:07,197
Lionela.

440
00:35:07,272 --> 00:35:11,948
Czy jesteś... Czy jesteś
chcesz wykonać swoją część?

441
00:35:14,571 --> 00:35:17,290
W porządku. Chcesz mechanika?

442
00:35:17,365 --> 00:35:20,539
Musimy rozluźnić twoją szczękę
mięśnie, wzmocnij swój język,

443
00:35:20,619 --> 00:35:24,340
powtarzając łamańce językowe. Dla
na przykład jestem przesiewaczem ostu.

444
00:35:24,414 --> 00:35:27,293
Mam sito przesianych ostu
i sito nieprzesianych ostów.

445
00:35:27,375 --> 00:35:29,798
- Ponieważ jestem przesiewaczem ostu.
- Cienki.

446
00:35:29,878 --> 00:35:32,973
I masz zwiotczały brzuch,
więc będziemy musieli spędzić trochę czasu

447
00:35:33,048 --> 00:35:35,541
wzmacniając swoje
przepona. Prosta mechanika.

448
00:35:35,542 --> 00:35:36,542
Tylko o to prosimy.

449
00:35:36,616 --> 00:35:38,162
Wszystko o
wartość szylinga.

450
00:35:38,182 --> 00:35:40,526
Zapomnij o błogosławionym szylingu.

451
00:35:53,860 --> 00:35:56,909
Być może czasami...

452
00:35:56,988 --> 00:35:59,411
możesz zostać poproszony
pomóc...

453
00:36:02,494 --> 00:36:06,169
w radzeniu sobie z...

454
00:36:06,247 --> 00:36:09,797
z jakimś drobnym wydarzeniem.
Czy byłoby to przyjemne?

455
00:36:09,876 --> 00:36:11,844
Oczywiście.

456
00:36:11,920 --> 00:36:15,595
Tak, i to by było na tyle
pełen zakres swoich usług.

457
00:36:15,674 --> 00:36:19,679
- Zobaczymy się w przyszłym tygodniu?
- Będę cię widzieć codziennie.

458
00:36:24,307 --> 00:36:26,605
Poczuj rozluźnienie szczęki.

459
00:36:29,771 --> 00:36:31,739
Dobry. Małe odbicia. Odbicia.

460
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
Ramiona luźne, ramiona luźne.

461
00:36:33,775 --> 00:36:36,949
Piękne, piękne,
piękny. Teraz luźno.

462
00:36:41,157 --> 00:36:44,377
Weź głęboki oddech.
Rozwiń klatkę piersiową.

463
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Połóż dłonie na żebrach.

464
00:36:47,497 --> 00:36:49,670
Głębiej. Dobry.

465
00:36:49,749 --> 00:36:52,798
- Jak się czujesz?
- Pełne gorącego powietrza.

466
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
Czy to nie jest to, co publiczne
chodzi o mówienie?

467
00:36:55,338 --> 00:37:00,845
Moja żona i ja jesteśmy zadowoleni
odwiedź to ważne...

468
00:37:00,927 --> 00:37:04,807
Weź porządny, głęboki oddech i
nadchodzi Wasza Królewska Wysokość.

469
00:37:04,889 --> 00:37:09,235
I powoli zrób wydech i w dół
nadchodzi Wasza Królewska Wysokość.

470
00:37:09,310 --> 00:37:11,529
- Wszystko w porządku, Bertie?
- Tak.

471
00:37:11,604 --> 00:37:13,151
To naprawdę niezła zabawa.

472
00:37:13,606 --> 00:37:14,949
Matka.

473
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
Za każdym razem skróć buczenie.

474
00:37:16,735 --> 00:37:18,908
Matka.

475
00:37:18,987 --> 00:37:22,412
- Dzielnica produkcyjna...
- Kolejny głęboki oddech.

476
00:37:22,490 --> 00:37:25,084
- Oraz Jacka i Jill.
- Jack i Jill.

477
00:37:25,160 --> 00:37:27,003
- Poszedłem na wzgórze.
- Poszedłem na wzgórze.

478
00:37:27,078 --> 00:37:28,751
Teraz po prostu się kołysz.

479
00:37:29,748 --> 00:37:31,250
Doskonały.

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,132
- Nie pozwoli nam...
- Rozluźnij ramiona.

481
00:37:35,211 --> 00:37:37,589
Dzwonek Ding-Dong,
cipka jest w studni.

482
00:37:37,672 --> 00:37:41,347
Kto ją wpuścił? Mały Tommy Tin.

483
00:37:44,846 --> 00:37:47,224
Masz krótką pamięć,
Bertie. Pospiesz się.

484
00:37:49,684 --> 00:37:53,279
- Krowa, krowa...
- Król.

485
00:37:53,354 --> 00:37:54,446
A... król...

486
00:37:58,860 --> 00:38:00,952
Każdy, kto potrafi krzyczeć
samogłoski otwarte

487
00:38:00,953 --> 00:38:02,990
okno może się tego nauczyć
wygłosić przemówienie.

488
00:38:05,200 --> 00:38:08,204
- Czternaście, 15.
- Dobrze. Głęboki oddech i...

489
00:38:08,286 --> 00:38:10,459
To jest...

490
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
- Niech słowa płyną.
- Nie, to do cholery nie działa.

491
00:38:13,374 --> 00:38:16,298
Chodź, jeszcze raz,
Bertie. Możesz to zrobić.

492
00:38:16,377 --> 00:38:18,630
Sito z syflemi osetowymi.

493
00:38:18,713 --> 00:38:22,559
Mah. Ba.

494
00:38:32,727 --> 00:38:34,604
Ojciec.

495
00:38:34,687 --> 00:38:35,939
- Ojciec.
- Ojciec.

496
00:38:36,022 --> 00:38:37,740
- Celuj w a-t-h.
- Ojciec.

497
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
- Ojciec.
- Ojciec.

498
00:38:40,276 --> 00:38:43,405
Ojciec. Ojciec.

499
00:39:13,768 --> 00:39:17,193
- Cześć, Bertie.
- Cześć, David.

500
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
- Miło, że wyszedłeś.
- Zupełnie nie.

501
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Długo czekałeś?

502
00:39:25,446 --> 00:39:27,540
Chryste, cholernie zimno.

503
00:39:28,908 --> 00:39:30,706
Gdzie byłeś?

504
00:39:31,661 --> 00:39:34,631
- Byłem zajęty.
- Ja też.

505
00:39:36,040 --> 00:39:39,260
- Elizabeth ma zapalenie płuc.
- Och, przepraszam.

506
00:39:39,335 --> 00:39:42,555
- Wyzdrowieje.
- Ojciec nie.

507
00:39:45,133 --> 00:39:46,430
Poprowadzę.

508
00:39:49,971 --> 00:39:52,019
Robi to stary łajdak
to celowo.

509
00:39:52,098 --> 00:39:56,194
- Umierający?
- Przedwczesny wyjazd.

510
00:39:56,269 --> 00:39:59,113
Aby... Skomplikować
sprawy z Wallisem.

511
00:40:00,481 --> 00:40:03,985
Na litość boską, Davidzie. Ty
wiedzieć, jak długo był chory.

512
00:40:04,068 --> 00:40:08,323
Wallis wyjaśnił. Jest strasznie
mądry w tych sprawach.

513
00:40:10,241 --> 00:40:12,835
Natomiast moje listy patentowe
pod Wielką Pieczęcią

514
00:40:12,911 --> 00:40:16,666
nosząca datę Westminster
11 czerwca 1912 r.,

515
00:40:16,748 --> 00:40:20,423
Jego Królewska Mość Król Jerzy
Piąta rzeczywiście stanowiła porządek

516
00:40:20,501 --> 00:40:22,301
i to tam zadeklaruj
powinien być stróżem...

517
00:40:22,321 --> 00:40:24,844
- Co tu się dzieje?
- Kustosz królewski...

518
00:40:24,923 --> 00:40:28,769
Nie mogę za tobą podążać. Jestem zdezorientowany
i nie rozumiem...

519
00:40:28,843 --> 00:40:31,767
To Zakon
Rada Stanu, proszę pana.

520
00:40:31,846 --> 00:40:36,067
Abyśmy mogli działać
w twoim imieniu...

521
00:40:36,142 --> 00:40:38,110
Obawiam się, że jest to dla mnie znacznie jaśniejsze...

522
00:40:40,438 --> 00:40:44,739
- Cóż, jestem tak zdezorientowany, że...
- Zatwierdzone.

523
00:40:44,817 --> 00:40:46,444
Dziękuję.

524
00:40:55,119 --> 00:40:58,840
- Pozwól, że ci pomogę, proszę pana.
- Ach, tak...

525
00:41:03,753 --> 00:41:06,051
- Dziękuję, proszę pana.
- Dziękuję.

526
00:41:11,260 --> 00:41:13,820
- Czujesz się trochę lepiej, proszę pana?
- Nie, nie czuję się lepiej.

527
00:41:13,840 --> 00:41:17,140
Czuję się okropnie. Ach...

528
00:41:18,267 --> 00:41:21,737
Byłeś na łyżwach? Jazda na łyżwach?

529
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
Nie. Nie, George.

530
00:41:37,495 --> 00:41:40,294
Tak. Tak, oczywiście.

531
00:41:40,373 --> 00:41:43,217
Wiem, kochanie. rozmowa,
nawet cudowna, długa rozmowa

532
00:41:43,292 --> 00:41:47,263
jest kiepskim substytutem trzymania
ciasne i powodujące senność.

533
00:41:48,214 --> 00:41:49,718
Ani tworzenia własnych
albo jest senny,

534
00:41:49,719 --> 00:41:51,263
tak jak musieliśmy to zrobić
ostatnio zbyt często.

535
00:41:51,342 --> 00:41:54,186
- Dawid. Kolacja.
- Rozmawiam z Wallisem.

536
00:41:54,262 --> 00:41:55,980
To Bertie.

537
00:41:57,306 --> 00:42:00,435
Nie. Nie, to nie jest ważne.

538
00:42:00,893 --> 00:42:04,067
Nie chcę.

539
00:42:04,147 --> 00:42:07,401
Nie. Zadzwonisz do mnie później?

540
00:42:07,483 --> 00:42:09,702
W porządku, do widzenia.

541
00:42:11,738 --> 00:42:13,356
Wallis strasznie za mną tęskni.

542
00:42:13,357 --> 00:42:15,493
Mama mówi, że spóźniłeś się na kolację.

543
00:42:22,040 --> 00:42:25,965
Zapomina o cholernych zegarach taty
wszystkie są szybkie o pół godziny.

544
00:42:41,142 --> 00:42:44,567
Jak się ma król? mam nadzieję
nie cierpi.

545
00:42:44,645 --> 00:42:47,444
Nie, nie, proszę pana. Jego
Wasza Wysokość jest teraz cichsza.

546
00:42:49,233 --> 00:42:51,156
Dziękuję.

547
00:42:55,948 --> 00:42:59,623
Dawidzie, gdyby twój ojciec tu był,
spóźnienie nie byłoby tolerowane.

548
00:43:01,496 --> 00:43:04,670
Żadnej z tych nieprzyjemności
byłoby tolerowane.

549
00:43:06,542 --> 00:43:09,116
Wiesz, proszę pana, ja
doceniam to

550
00:43:09,117 --> 00:43:11,343
różnią się od twojego ojca,

551
00:43:11,422 --> 00:43:16,394
oba w perspektywie
i... temperamentu.

552
00:43:16,469 --> 00:43:20,975
Chcę, żebyś to wiedział, kiedykolwiek
król kwestionował twoje postępowanie,

553
00:43:21,057 --> 00:43:23,856
W twoim interesie próbowałem

554
00:43:23,935 --> 00:43:27,064
zaprezentować go w
najkorzystniejsze światło.

555
00:43:27,146 --> 00:43:31,652
Zawsze mogę ci zaufać
leży mi na sercu moje dobro.

556
00:43:46,332 --> 00:43:50,712
Obawiam się, że nasze czuwanie nie dobiegnie końca
długi czas trwania. Proszę kontynuować.

557
00:44:04,433 --> 00:44:08,279
Pochwalmy naszego brata
Jerzego na miłosierdzie Boże,

558
00:44:08,354 --> 00:44:10,948
nasz Stwórca i Odkupiciel.

559
00:44:23,744 --> 00:44:25,291
Niech żyje Król.

560
00:44:38,593 --> 00:44:41,563
Mam nadzieję, że sobie poradzę
jak uczynił dobro.

561
00:45:17,298 --> 00:45:20,097
- Co to było do cholery?
- Biedny Wallis.

562
00:45:21,135 --> 00:45:23,183
Teraz jestem uwięziony.

563
00:45:36,817 --> 00:45:41,072
A w tych ostatnich 25 zatłoczonych,
niespokojne, chwalebne lata,

564
00:45:41,155 --> 00:45:44,955
jeśli jest jedna rzecz
Król Jerzy nauczał,

565
00:45:45,034 --> 00:45:48,914
taka jest sztuka lidera
także bratem swoich naśladowców.

566
00:45:49,830 --> 00:45:54,586
Dopóki żył, był
gwiazda przewodnia wielkiego narodu.

567
00:45:54,669 --> 00:45:56,262
Tata?

568
00:45:56,337 --> 00:45:58,681
- Kiedy umarł...
- Czas na shake'a, tato?

569
00:45:58,756 --> 00:46:00,804
Małe dzieci
płakał na ulicach.

570
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
- Na pewno?
- Kontynuować.

571
00:46:12,103 --> 00:46:14,322
Załóż czapki myślowe.

572
00:46:16,857 --> 00:46:18,630
Założę się, że to szkocka sztuka.

573
00:46:18,631 --> 00:46:21,033
Nie, to Otello.
Zawsze jest to Otello.

574
00:46:31,539 --> 00:46:33,792
Czy się boisz?

575
00:46:33,874 --> 00:46:36,252
- Nie bój się.
- Kaliban.

576
00:46:36,877 --> 00:46:40,427
Och, na litość boską.
To był szczęśliwy traf.

577
00:46:40,506 --> 00:46:43,055
Nie słuchaj
jajogłowy. No dalej, tato.

578
00:46:43,134 --> 00:46:46,764
Wyspa jest pełna dźwięków,
dźwięki i słodkie powietrze

579
00:46:46,846 --> 00:46:49,099
które dają rozkosz i nie ranią.

580
00:46:49,181 --> 00:46:50,889
Czasem tysiąc brzęków

581
00:46:50,890 --> 00:46:53,186
instrumenty zabrzmią
o moich uszach,

582
00:46:53,269 --> 00:46:57,365
i czasami głosy, że, jeśli
potem obudziłem się po długim śnie,

583
00:46:57,440 --> 00:46:59,379
sprawi, że zasnę
ponownie. W porządku,

584
00:46:59,380 --> 00:47:01,161
sprytne chodaki, więc co dalej?

585
00:47:01,235 --> 00:47:04,205
A potem, we śnie,
myślałem, że chmury...

586
00:47:04,280 --> 00:47:06,954
- pomyślały chmury.
- Myślałem, że chmury się otworzą,

587
00:47:07,033 --> 00:47:09,206
i pokaż gotowe bogactwa
aby spadł na mnie,

588
00:47:09,285 --> 00:47:11,583
że kiedy się obudziłem, I
znów płakałam, śniąc.

589
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
To taka smutna myśl.

590
00:47:15,666 --> 00:47:17,771
Mój następny pacjent musi
być trochę wcześniej.

591
00:47:17,772 --> 00:47:19,591
Lepiej idźcie, chłopaki, przykro mi.

592
00:47:20,629 --> 00:47:22,552
To nie zajmie chwili, Clifford.

593
00:47:26,469 --> 00:47:27,470
Bertiego?

594
00:47:30,348 --> 00:47:32,350
Powiedzieli mi, żebym się ciebie nie spodziewał.

595
00:47:34,310 --> 00:47:36,608
Przykro mi z powodu twojego ojca.

596
00:47:37,480 --> 00:47:39,021
Nie chcę się wtrącać.

597
00:47:39,022 --> 00:47:41,451
Zupełnie nie. Proszę,
wejdź. wejdź.

598
00:47:52,119 --> 00:47:55,419
ćwiczyłem.
Godzinę dziennie.

599
00:47:55,498 --> 00:47:57,592
Mimo wszystko.

600
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
Co się tam dzieje?

601
00:48:00,628 --> 00:48:03,723
Och, ja byłem... Przepraszam.

602
00:48:03,798 --> 00:48:06,017
Wygłupiam się z moimi dziećmi.

603
00:48:08,511 --> 00:48:11,606
Czy masz ochotę dzisiaj pracować?

604
00:48:15,851 --> 00:48:19,401
- Dwupłatowiec Curtis.
- Nastawiam gorącego mleka.

605
00:48:19,480 --> 00:48:21,232
Log. Log.

606
00:48:21,315 --> 00:48:24,034
Zabiłbym za coś mocniejszego.

607
00:48:28,864 --> 00:48:31,413
Nie było mnie tam przez
śmierć mojego ojca.

608
00:48:31,492 --> 00:48:35,668
- Nadal jest mi smutno.
- Mogę sobie to wyobrazić.

609
00:48:37,498 --> 00:48:40,752
- Co zrobił twój ojciec?
- Był piwowarem.

610
00:48:40,835 --> 00:48:42,803
Przynajmniej było darmowe piwo.

611
00:48:43,796 --> 00:48:46,549
Oto ku pamięci
twojego ojca.

612
00:48:50,845 --> 00:48:54,941
Poinformowano mnie po fakcie,

613
00:48:55,015 --> 00:48:57,609
że mój ojciec...

614
00:48:57,685 --> 00:48:59,733
Ostatnie słowa mojego ojca brzmiały...

615
00:49:01,689 --> 00:49:06,991
Bertie ma więcej odwagi niż reszta
jego braci razem wziętych.

616
00:49:10,865 --> 00:49:13,038
Nie mogłem powiedzieć tego w twarz.

617
00:49:17,872 --> 00:49:19,169
Mój brat.

618
00:49:21,208 --> 00:49:22,960
A co z nim?

619
00:49:23,043 --> 00:49:27,173
Spróbuj to zaśpiewać.

620
00:49:27,798 --> 00:49:30,722
- Przepraszam?
- Jakie znasz piosenki?

621
00:49:30,801 --> 00:49:33,645
- Piosenki?
- Tak, piosenki.

622
00:49:33,721 --> 00:49:35,598
- Rzeka Swanee.
- Kocham tę piosenkę.

623
00:49:35,681 --> 00:49:38,230
- Tak się składa, że ​​to mój ulubiony.
- Zaśpiewaj mi refren.

624
00:49:38,309 --> 00:49:40,403
Nie. Z pewnością nie.

625
00:49:42,104 --> 00:49:46,450
Wiesz... ja zawsze
chciał budować modele.

626
00:49:47,234 --> 00:49:51,284
Ale... Ojciec na to nie pozwolił.

627
00:49:51,363 --> 00:49:57,041
On... zbierał znaczki, więc
musieliśmy zbierać znaczki.

628
00:49:57,703 --> 00:50:01,082
Możesz to zakończyć
wyłącz, jeśli zaśpiewasz.

629
00:50:02,041 --> 00:50:06,137
Mój brat Dawid
Dum, dum, dum, dum

630
00:50:07,129 --> 00:50:09,829
Nie zamierzam
siedź tu i marudź.

631
00:50:09,830 --> 00:50:11,179
Możesz ze mną.

632
00:50:11,258 --> 00:50:14,683
- Ponieważ jesteś wyjątkowy.
- Uznaję to za komplement.

633
00:50:15,846 --> 00:50:17,393
Cóż...

634
00:50:18,849 --> 00:50:20,897
Zasady to zasady.

635
00:50:24,855 --> 00:50:28,655
Ja nie... nucę Swanee River.

636
00:50:28,734 --> 00:50:32,204
A zatem wyścigi w Camptown. Mój
powiedział mi brat Dawid

637
00:50:32,279 --> 00:50:34,327
Doo-dah, doo-dah

638
00:50:34,406 --> 00:50:36,693
Ciągły dźwięk
zapewni ci przepływ.

639
00:50:36,694 --> 00:50:37,694
Nie.

640
00:50:47,753 --> 00:50:51,553
Czy teraz wydaje Ci się to dziwne?
że Dawid jest na tronie?

641
00:50:51,632 --> 00:50:55,227
Prawdę mówiąc,
to była ulga.

642
00:50:55,302 --> 00:50:56,929
Wiedząc, że ja...

643
00:50:57,012 --> 00:51:00,562
nie byłby... Królem.

644
00:51:00,641 --> 00:51:05,898
Ale jeśli nie wyprodukuje
spadkobierco, jesteś następny w kolejce.

645
00:51:05,980 --> 00:51:11,282
I twoja córka, Elżbieta,
wtedy ci się uda.

646
00:51:11,360 --> 00:51:15,740
Źle mówisz
drzewo, doktorze, doktorze

647
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
Lionela

648
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
Widzisz? Nie jąkałeś się.

649
00:51:19,285 --> 00:51:22,505
Oczywiście, że nie
jąkać się, śpiewałem.

650
00:51:23,956 --> 00:51:29,178
Cóż, jako małą nagrodę dostaniesz
nałożyć trochę kleju na te rozpórki.

651
00:51:33,882 --> 00:51:37,352
- Twój chłopak... nie będzie miał nic przeciwko?
- Nie, wcale.

652
00:51:41,432 --> 00:51:45,733
David i ja byliśmy... bardzo blisko.

653
00:51:45,811 --> 00:51:48,940
Młodzi, wiesz.

654
00:51:49,023 --> 00:51:52,243
Czy uganiałeś się za tymi samymi dziewczynami?

655
00:51:56,113 --> 00:52:01,461
David był zawsze bardzo pomocny
w... organizowaniu prezentacji.

656
00:52:02,578 --> 00:52:04,797
Podzieliliśmy się...

657
00:52:04,872 --> 00:52:08,593
usługi eksperckie

658
00:52:08,667 --> 00:52:10,886
Paulette w Pałacu.

659
00:52:16,717 --> 00:52:19,140
Nie w tym samym czasie, oczywiście.

660
00:52:23,223 --> 00:52:26,318
- Czy David kiedykolwiek ci dokuczał?
- O tak, wszyscy to zrobili.

661
00:52:26,393 --> 00:52:28,020
B-B-Bertie.

662
00:52:29,563 --> 00:52:31,486
Ojciec do tego zachęcał.

663
00:52:31,565 --> 00:52:35,820
Powiedział: Wyciągnij to, chłopcze. Powiedział
sprawiłoby, że przestałbym.

664
00:52:35,903 --> 00:52:38,998
Powiedział: „Bałem się ojca”.

665
00:52:39,073 --> 00:52:44,000
a moje dzieci są... cholera
cóż, będę się mnie bać.

666
00:52:45,829 --> 00:52:47,797
Czy jesteś naturalnie praworęczny?

667
00:52:51,043 --> 00:52:52,841
Lewy.

668
00:52:52,920 --> 00:52:57,471
Zostałem... ukarany i
teraz korzystam z prawa.

669
00:52:57,549 --> 00:53:00,769
Tak, to bardzo częste
z jąkającymi się.

670
00:53:03,555 --> 00:53:08,311
- Jakieś inne poprawki?
- Uderzaj kolanami.

671
00:53:08,394 --> 00:53:12,695
Wykonano metalowe szyny.

672
00:53:12,773 --> 00:53:15,777
Zużyty... noszony dzień i noc.

673
00:53:17,111 --> 00:53:20,536
- Musiało być bolesne.
- Cholerna agonia.

674
00:53:20,614 --> 00:53:22,958
Teraz proste nogi.

675
00:53:24,785 --> 00:53:27,083
Kto był Ci najbliższy
w twojej rodzinie?

676
00:53:28,080 --> 00:53:29,377
Nianie.

677
00:53:29,456 --> 00:53:31,709
Nie moja pierwsza niania. Ona...

678
00:53:31,792 --> 00:53:35,638
Kochała Davida. Nienawidził mnie.

679
00:53:35,713 --> 00:53:37,181
Kiedy byliśmy...

680
00:53:37,881 --> 00:53:40,725
przedstawiłem moim rodzicom
do codziennego oglądania,

681
00:53:40,801 --> 00:53:45,773
ona by... ona by mnie uszczypnęła

682
00:53:45,848 --> 00:53:50,445
żebym płakał i został wydany
natychmiast do niej wróć.

683
00:53:53,355 --> 00:53:55,153
A wtedy ona...

684
00:53:57,818 --> 00:54:00,822
Zaśpiewaj to.

685
00:54:01,655 --> 00:54:05,000
Wtedy nie chciała mnie karmić

686
00:54:05,075 --> 00:54:09,205
Daleko; daleko

687
00:54:11,874 --> 00:54:16,380
Zabrałem rodziców...
trzy lata, żeby to zauważyć.

688
00:54:16,462 --> 00:54:22,185
Jak ty... jak możesz sobie wyobrazić,
spowodował pewne problemy żołądkowe.

689
00:54:23,177 --> 00:54:24,770
Nadal.

690
00:54:29,141 --> 00:54:31,735
A co z twoim bratem, Johnniem?

691
00:54:32,978 --> 00:54:35,447
Byłeś blisko niego?

692
00:54:35,522 --> 00:54:39,868
Johnnie... słodki chłopcze.

693
00:54:41,278 --> 00:54:42,951
Miał...

694
00:54:48,535 --> 00:54:50,208
epilepsja.

695
00:54:51,705 --> 00:54:56,051
A on był... inny.

696
00:54:58,295 --> 00:55:01,344
Zmarł w... 13.

697
00:55:02,633 --> 00:55:04,431
Ukryty przed wzrokiem.

698
00:55:07,262 --> 00:55:12,268
Powiedziano mi, że to nie jest... wciągające.

699
00:55:14,937 --> 00:55:17,065
Czy chcesz doładowanie?

700
00:55:18,315 --> 00:55:19,942
Proszę.

701
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Wiesz...

702
00:55:26,865 --> 00:55:29,118
Lionelu, jesteś...

703
00:55:29,201 --> 00:55:31,078
jesteś pierwszy
zwykły Anglik...

704
00:55:31,161 --> 00:55:35,758
- Australijczyk.
- Z którym kiedykolwiek rozmawiałem.

705
00:55:37,376 --> 00:55:40,846
Kiedy jestem... napędzany
przez ulice

706
00:55:40,921 --> 00:55:45,802
i widzę, no wiesz,
zwykły człowiek patrzący na mnie, ja...

707
00:55:47,219 --> 00:55:49,597
Uderza mnie, jak mało
Znam jego życie

708
00:55:49,680 --> 00:55:52,650
i jak mało on wie o mnie.

709
00:55:52,724 --> 00:55:56,149
- Dziękuję.
- Po co są przyjaciele?

710
00:55:59,439 --> 00:56:01,191
Nie wiedziałbym.

711
00:56:06,530 --> 00:56:08,203
Przesiałem siedem...

712
00:56:09,575 --> 00:56:13,580
przez które przechodzą osty o grubych łodygach
mocne, grube sito.

713
00:56:13,662 --> 00:56:17,257
- Przesiałem siedem gruboszypułkowych...
- Wystarczy, kochanie.

714
00:56:17,332 --> 00:56:21,007
Słuchaj, muszę to robić dalej,
to okropne. Przesiałem siedem...

715
00:56:21,086 --> 00:56:23,430
- Och, nie.
- Gruba łodyga...

716
00:56:26,592 --> 00:56:30,688
Stuletnie świerki
usunięty, aby poprawić widok?

717
00:56:30,762 --> 00:56:32,730
Za kogo ona się uważa?

718
00:56:32,806 --> 00:56:36,231
Niemniej jednak musimy starać się tacy być
miły dla pani Simpson.

719
00:56:36,310 --> 00:56:38,580
Ona nazywa mnie The
Gruby szkocki kucharz.

720
00:56:38,581 --> 00:56:39,655
Nie jesteś gruby.

721
00:56:39,730 --> 00:56:42,153
Robię się pulchna.

722
00:56:43,317 --> 00:56:44,785
Cóż, rzadko gotujesz.

723
00:56:47,154 --> 00:56:50,203
- Przesiałem siedem...
- Zamknij się.

724
00:56:50,282 --> 00:56:53,752
Grube sita... Przesiałem siedem...

725
00:56:56,580 --> 00:56:59,675
Trzy, dwa, jeden i...

726
00:56:59,750 --> 00:57:02,253
Ich Królewskie Wysokości
Książę i księżna Yorku.

727
00:57:02,336 --> 00:57:06,307
Och, jak miło widzieć was oboje.

728
00:57:07,883 --> 00:57:11,183
Witamy w naszym małym
wiejska chata.

729
00:57:12,304 --> 00:57:14,523
Przyszedłem o
zaproszenie króla.

730
00:57:19,269 --> 00:57:20,862
Wasza Królewska Mość.

731
00:57:22,689 --> 00:57:24,612
- Wszystko w porządku?
- Przepraszamy, że się spóźniliśmy.

732
00:57:24,691 --> 00:57:28,787
Bardzo miło widzieć
ty... pani Simpson.

733
00:57:32,366 --> 00:57:33,959
Bardzo miło.

734
00:57:39,039 --> 00:57:42,589
Witaj, Davidzie. Robię trochę...

735
00:57:43,335 --> 00:57:45,133
Widzę zmiany w ogrodzie.

736
00:57:45,212 --> 00:57:47,965
Tak, jeszcze nie skończyłem.

737
00:57:52,094 --> 00:57:54,438
Nie mów mi, że się zachowałem
źle, panie Churchill.

738
00:57:54,513 --> 00:57:56,891
Wręcz przeciwnie,
Wasza Królewska Wysokość.

739
00:57:56,974 --> 00:57:58,716
Dekrety etykiety
taka rodzina królewska powinna

740
00:57:58,717 --> 00:58:00,228
powitany przez oficjalnego gospodarza,

741
00:58:00,310 --> 00:58:03,109
w tym przypadku
Król. Nie zwykły człowiek.

742
00:58:03,188 --> 00:58:05,407
Dziękuję.

743
00:58:07,734 --> 00:58:11,409
- Jaki ona ma na niego wpływ?
- Nie mam pojęcia.

744
00:58:13,782 --> 00:58:17,161
Najwyraźniej ma pewne umiejętności

745
00:58:17,244 --> 00:58:20,794
nabyte w
placówka w Szanghaju.

746
00:58:23,291 --> 00:58:25,385
Dawid.

747
00:58:26,670 --> 00:58:29,423
Po prostu poczekaj chwilę, kochanie.
Wybaczysz mi?

748
00:58:39,641 --> 00:58:42,448
David, byłem
próbuję cię zobaczyć.

749
00:58:42,449 --> 00:58:44,442
Byłem strasznie zajęty.

750
00:58:44,521 --> 00:58:47,024
- Robisz co?
- Król.

751
00:58:47,107 --> 00:58:51,783
Naprawdę? Królowanie to...

752
00:58:51,862 --> 00:58:54,741
to niepewny biznes
dni. Gdzie jest car Rosji?

753
00:58:54,823 --> 00:58:58,544
- Gdzie jest kuzyn Wilhelm?
- Jesteś ponury.

754
00:58:58,618 --> 00:59:03,795
King zwalnia 80... pracowników
i kupię więcej pereł dla Wallisa,

755
00:59:03,874 --> 00:59:06,627
podczas gdy ludzie maszerują
Europa śpiewa Czerwoną Flagę?

756
00:59:06,710 --> 00:59:09,554
- Herr Hitler ich rozwiąże.
- Kto załatwi sprawę Herr Hitlerowi?

757
00:59:09,629 --> 00:59:12,303
Gdzie jest to cholerne 23?

758
00:59:12,382 --> 00:59:14,225
I umieściłeś tę kobietę
w apartamencie naszej mamy.

759
00:59:14,301 --> 00:59:16,369
Mamy jeszcze nie ma
łóżko, prawda?

760
00:59:16,370 --> 00:59:17,430
To nie jest zabawne.

761
00:59:17,512 --> 00:59:20,891
Oto jest. Wallisa
lubi najbardziej.

762
00:59:20,974 --> 00:59:23,523
Nie obchodzi mnie, jaką kobietą jesteś
kontynuuj w nocy,

763
00:59:23,602 --> 00:59:26,401
pod warunkiem, że... się pojawisz
do porannej służby.

764
00:59:26,480 --> 00:59:29,609
Wallis to nie tylko niektórzy
kobieta, z którą żyję.

765
00:59:29,691 --> 00:59:31,443
Zamierzamy się pobrać.

766
00:59:32,986 --> 00:59:34,050
Przepraszam?

767
00:59:34,051 --> 00:59:37,241
Ona składa
pozew o rozwód.

768
00:59:37,324 --> 00:59:38,951
Mój Boże.

769
00:59:40,494 --> 00:59:43,338
Nie możesz jej po prostu dać
ładny dom i tytuł?

770
00:59:43,413 --> 00:59:44,855
Nie chcę jej za kochankę.

771
00:59:44,856 --> 00:59:46,413
Kościół tego nie robi
uznać rozwód,

772
00:59:46,433 --> 00:59:49,001
i ty jesteś...
głowa Kościoła.

773
00:59:49,002 --> 00:59:50,504
Czy nie mam żadnych praw?

774
00:59:50,587 --> 00:59:52,806
- Wiele przywilejów.
- To nie to samo.

775
00:59:53,840 --> 00:59:56,434
Twój ukochany zwykły człowiek może
ożenić się z miłości. Dlaczego nie ja?

776
00:59:56,510 --> 00:59:59,229
Gdybyś był... zwykłym człowiekiem,

777
00:59:59,304 --> 01:00:02,433
na jakiej podstawie mógłbyś...
może twierdzić, że jest królem?

778
01:00:02,516 --> 01:00:04,596
Wygląda na to, że się uczyłeś
naszej nędznej Konstytucji.

779
01:00:04,616 --> 01:00:06,820
- Wygląda na to, że nie.
- O to właśnie chodzi.

780
01:00:06,895 --> 01:00:10,525
Szczotkowanie. Stąd,
lekcje dykcji.

781
01:00:10,607 --> 01:00:14,487
- To plotka, która krąży po mieście.
- Próbuję...

782
01:00:18,406 --> 01:00:20,955
Tęsknota za większym
publiczność, prawda, B-B-Bertie?

783
01:00:23,829 --> 01:00:26,002
Nie.

784
01:00:26,081 --> 01:00:28,049
Co to jest?

785
01:00:28,125 --> 01:00:30,969
Przepraszam, ja...

786
01:00:31,044 --> 01:00:34,514
Młodszy brat próbuje pchać
starszy brat z tronu.

787
01:00:34,589 --> 01:00:36,887
P- P-Pozytywnie średniowieczne.

788
01:00:37,926 --> 01:00:39,974
Wallisa.

789
01:00:40,053 --> 01:00:43,478
Ach. Gdzie masz
był przez cały ten czas?

790
01:00:43,557 --> 01:00:46,310
- Z kim rozmawiałeś?
- Nieważne.

791
01:00:48,395 --> 01:00:53,367
Jakie to bardzo skomplikowane
mały królu jesteś.

792
01:00:53,441 --> 01:00:55,660
Próbuję być.

793
01:00:56,486 --> 01:00:59,911
Cała ta praca... wyrzucona w błoto.

794
01:01:01,241 --> 01:01:02,709
Mój własny brat.

795
01:01:02,784 --> 01:01:06,129
Nie mogłem powiedzieć ani jednego
słowo mu w odpowiedzi.

796
01:01:06,204 --> 01:01:07,882
Dlaczego się jąkasz
o wiele więcej

797
01:01:07,883 --> 01:01:09,333
Davidzie, niż kiedykolwiek zrobiłeś ze mną?

798
01:01:09,416 --> 01:01:11,635
Ponieważ jesteś krwawy
dobrze opłacane za słuchanie.

799
01:01:11,710 --> 01:01:13,500
Bertie, nie jestem gejszą.

800
01:01:13,501 --> 01:01:15,681
Przestań próbować być
tak cholernie sprytny.

801
01:01:15,755 --> 01:01:19,100
O co chodzi z Davidem
to uniemożliwia ci mówienie?

802
01:01:19,176 --> 01:01:20,719
O co ci chodzi?
cholernie dobrze

803
01:01:20,720 --> 01:01:22,100
sprawia, że chcesz o nim mówić dalej

804
01:01:22,179 --> 01:01:25,023
- cały ten cholerny czas?
- Wulgarne, ale płynne.

805
01:01:25,098 --> 01:01:27,080
Nie jąkasz się, kiedy przeklinasz.

806
01:01:27,081 --> 01:01:28,151
Odwal się.

807
01:01:28,152 --> 01:01:31,814
- Czy to najlepsze, co możesz zrobić?
- No cóż, cholera...

808
01:01:31,897 --> 01:01:35,367
gnojek z ciebie, ty
bestialski drań.

809
01:01:35,442 --> 01:01:38,821
Och, palant ze szkoły publicznej
mógłby zrobić coś lepszego.

810
01:01:39,446 --> 01:01:40,538
Gówno.

811
01:01:41,281 --> 01:01:42,407
Kurwa, cholera, cholera.

812
01:01:42,490 --> 01:01:45,710
Kurwa, cholera, cholera,
Kurwa, cholera, cholera.

813
01:01:45,785 --> 01:01:49,665
Tak, następuje defekacja
potężnie z języka.

814
01:01:49,748 --> 01:01:51,796
- Bo jestem zły.
- Znasz słowo na f?

815
01:01:53,793 --> 01:01:57,514
- Cudzołóstwo?
- Och, Bertie.

816
01:01:57,589 --> 01:02:00,183
Pierdolić. Pierdolić.

817
01:02:00,258 --> 01:02:03,387
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.
Kurwa, kurwa i gnojku.

818
01:02:03,470 --> 01:02:05,518
Cholera, szaleniec, szaleniec, kurwa.

819
01:02:05,597 --> 01:02:06,894
- Kurwa, dupa.
- Tak.

820
01:02:06,973 --> 01:02:09,647
- Jaja, jaja, cholerne gówno.
- Widzisz? Bez wahania.

821
01:02:09,726 --> 01:02:12,400
Willy, cholera i pierdolenie. I piersi.

822
01:02:12,479 --> 01:02:16,200
- Tato, co się dzieje?
- Przepraszam.

823
01:02:16,274 --> 01:02:17,776
Po prostu dokończ swoją pracę domową.

824
01:02:18,944 --> 01:02:21,572
Cóż, to jest nasza strona
nie widuję tego wszystkiego zbyt często.

825
01:02:22,405 --> 01:02:23,452
Nie.

826
01:02:23,531 --> 01:02:26,785
Nie, nie powinniśmy,
naprawdę. Nie publicznie.

827
01:02:27,494 --> 01:02:29,008
Zaczerpnijmy trochę powietrza.

828
01:02:29,009 --> 01:02:31,965
Nie, nie sądzę
to dobry pomysł.

829
01:02:33,667 --> 01:02:37,763
O co chodzi? Dlaczego
jesteś taki zdenerwowany?

830
01:02:37,837 --> 01:02:41,592
Logue, nie masz pojęcia.

831
01:02:41,675 --> 01:02:44,770
Mój... mój brat

832
01:02:44,844 --> 01:02:48,189
jest zauroczony...

833
01:02:48,265 --> 01:02:49,767
kobieta, która była dwukrotnie zamężna.

834
01:02:49,849 --> 01:02:53,945
Ona prosi o rozwód i
jest zdecydowany się z nią ożenić.

835
01:02:54,020 --> 01:02:58,571
- Jezus.
- Pani Wallis Simpson

836
01:02:58,650 --> 01:03:01,620
- z Baltimore.
- To nie w porządku.

837
01:03:01,695 --> 01:03:04,949
- Królowa Wallis z Baltimore.
- Nie do pomyślenia.

838
01:03:05,031 --> 01:03:08,786
- Czy mu się to uda?
- Absolutnie nie.

839
01:03:08,868 --> 01:03:12,998
Ale i tak to zrobi.
Rozpętało się piekło.

840
01:03:13,081 --> 01:03:15,380
Nie mogą po prostu
kontynuować prywatnie?

841
01:03:15,381 --> 01:03:16,711
Gdyby tylko to zrobili.

842
01:03:18,628 --> 01:03:20,847
Dokąd cię to prowadzi?

843
01:03:22,799 --> 01:03:25,427
Znam swoje miejsce. ja...

844
01:03:25,510 --> 01:03:28,810
Zrobię wszystko...

845
01:03:28,888 --> 01:03:31,812
w mojej mocy, aby zachować moje
brat na tronie.

846
01:03:32,934 --> 01:03:34,857
Czy to aż tak poważne?

847
01:03:36,104 --> 01:03:38,144
Twoje miejsce może być dobre
być na tronie.

848
01:03:38,145 --> 01:03:40,234
Nie jestem alternatywą
do mojego brata.

849
01:03:40,317 --> 01:03:43,070
- Możesz przyćmić Davida.
- Nie korzystaj ze swobód.

850
01:03:44,112 --> 01:03:45,277
To graniczy ze zdradą stanu.

851
01:03:45,278 --> 01:03:46,752
Mówię tylko, że możesz być królem.

852
01:03:46,772 --> 01:03:48,617
- Mógłbyś to zrobić.
- To zdrada stanu.

853
01:03:48,700 --> 01:03:51,260
Próbuję cię uświadomić
nie musisz kierować się strachem.

854
01:03:51,280 --> 01:03:53,032
Mam tego dość.

855
01:03:53,747 --> 01:03:56,045
- Czego się tak boisz?
- Twoje trujące słowa.

856
01:03:56,124 --> 01:03:58,843
Dlaczego przyszedłeś do mnie? jesteś
a nie jakiś bankier z klasy średniej

857
01:03:58,918 --> 01:04:00,878
kto chce lekcje dykcji
więc możesz pogawędzić...

858
01:04:00,920 --> 01:04:04,220
Nie próbuj pouczać
mnie w moich obowiązkach.

859
01:04:04,299 --> 01:04:08,475
Jestem synem... króla.

860
01:04:08,553 --> 01:04:11,306
I brat... króla.

861
01:04:11,389 --> 01:04:14,643
Jesteś rozczarowujący
syn piwowara.

862
01:04:14,726 --> 01:04:18,026
Podskakujący jackeroo
z odludzia.

863
01:04:18,730 --> 01:04:22,234
Jesteś nikim. Te
sesje się skończyły.

864
01:05:00,271 --> 01:05:01,898
Tędy, proszę pana.

865
01:05:04,776 --> 01:05:07,388
To nie dlatego
ona jest Amerykanką.

866
01:05:07,390 --> 01:05:09,203
To tyle.

867
01:05:09,280 --> 01:05:14,252
To dlatego, że niedługo to zrobi
być dwukrotnie rozwiedzionym Amerykaninem.

868
01:05:14,327 --> 01:05:18,503
A król jako szef
Kościół anglikański,

869
01:05:18,581 --> 01:05:22,006
nie może poślubić rozwiedzionej kobiety.

870
01:05:23,378 --> 01:05:26,006
I proszę pana, przepraszam
ze względu na naturę tego.

871
01:05:27,799 --> 01:05:30,678
Według Scotland Yardu,

872
01:05:30,760 --> 01:05:35,857
król nie zawsze
posiadał prawa wyłączne

873
01:05:35,932 --> 01:05:41,029
do pani Simpson...
przysługi i uczucia...

874
01:05:42,355 --> 01:05:45,279
dzieląc się nimi z żonatym
sprzedawca samochodów używanych,

875
01:05:45,358 --> 01:05:48,282
niejaki pan Guy Trundle.

876
01:05:50,029 --> 01:05:54,375
Poza tym też jest
pogłoski, że ambasador Hitlera,

877
01:05:54,451 --> 01:05:59,127
Hrabia Von Ribbentrop, wysyła
jej 17 goździków każdego dnia.

878
01:06:00,623 --> 01:06:02,320
Czy Jego Wysokość powinien to kontynuować?

879
01:06:02,321 --> 01:06:04,469
zignoruj ​​radę
jego rządu,

880
01:06:04,544 --> 01:06:06,296
musi abdykować.

881
01:06:06,379 --> 01:06:09,849
W przeciwnym razie zrobi to jego rząd
nie ma innego wyjścia, jak podać się do dymisji.

882
01:06:09,924 --> 01:06:13,019
Panie Premierze, odszedłby pan
kraj bez...

883
01:06:15,388 --> 01:06:16,389
rząd?

884
01:06:17,891 --> 01:06:20,565
Czy król robi, co chce?

885
01:06:21,311 --> 01:06:24,736
Albo robi to, co
ludzie tego od niego oczekują?

886
01:06:24,814 --> 01:06:27,408
Jak tłumy na Downing Street
patrzeć, jak ministrowie przychodzą i odchodzą,

887
01:06:27,484 --> 01:06:30,909
czy król może rozdzielić
jego życie osobiste

888
01:06:30,987 --> 01:06:33,456
- z obowiązków publicznych...
- Co się stało, kochanie?

889
01:06:33,531 --> 01:06:36,330
Po prostu mam kłopoty
z pacjentem.

890
01:06:38,244 --> 01:06:40,338
To nie w twoim stylu.

891
01:06:41,581 --> 01:06:45,302
- Dlaczego?
- On się boi.

892
01:06:46,044 --> 01:06:48,138
Boi się własnego cienia.

893
01:06:49,130 --> 01:06:51,098
Czy nie po to przychodzą do ciebie?

894
01:06:53,593 --> 01:06:56,187
Ten facet naprawdę mógłby
być kimś wspaniałym.

895
01:06:56,262 --> 01:06:58,640
On ze mną walczy.

896
01:06:58,723 --> 01:07:01,272
Być może nie
chcę być świetny.

897
01:07:04,145 --> 01:07:06,364
Być może właśnie tego chcesz.

898
01:07:10,443 --> 01:07:12,821
Być może przekroczyłem granicę.

899
01:07:14,280 --> 01:07:17,784
Przepraszać. Czy wam obojgu dobrze.

900
01:07:29,254 --> 01:07:32,349
Bardzo mi przykro, panie
Logue, książę jest zajęty.

901
01:07:33,299 --> 01:07:36,678
Cieszę się, że mogę poczekać. Albo ja
mógłby wrócić później.

902
01:07:36,761 --> 01:07:40,265
Jak mówiłem, książę
jest strasznie zajęty.

903
01:07:49,107 --> 01:07:50,484
Dziękuję.

904
01:07:55,196 --> 01:07:56,823
Dziękuję.

905
01:08:03,621 --> 01:08:06,670
Parlament tego nie zrobi
wspierać małżeństwo.

906
01:08:09,085 --> 01:08:12,089
Ale są też inne
powody do niepokoju.

907
01:08:12,171 --> 01:08:15,516
Nie dbał o dokumenty państwowe.
Brakowało mu zaangażowania i determinacji,

908
01:08:15,592 --> 01:08:18,220
i są tacy, którzy są
martwi się, gdzie będzie stał

909
01:08:18,303 --> 01:08:20,681
kiedy nadejdzie wojna z Niemcami.

910
01:08:22,932 --> 01:08:26,778
- Nie do tego dojdziemy?
- Rzeczywiście, proszę pana.

911
01:08:26,853 --> 01:08:29,442
Premier Baldwin
może temu zaprzeczyć,

912
01:08:29,443 --> 01:08:32,030
ale zamiar Hitlera
jest krystalicznie czysty.

913
01:08:32,108 --> 01:08:34,782
Nadejdzie wojna z Niemcami.

914
01:08:34,861 --> 01:08:39,207
I będziemy potrzebować Króla, którego my
wszyscy możemy stać z tyłu, zjednoczeni.

915
01:08:39,282 --> 01:08:42,001
Boję się, że mój...

916
01:08:43,161 --> 01:08:45,459
brat nie jest przy zdrowych zmysłach...

917
01:08:46,748 --> 01:08:48,421
w tym czasie.

918
01:08:48,499 --> 01:08:52,379
Czy pomyślałeś co
zadzwonisz do siebie?

919
01:08:58,259 --> 01:09:04,062
Na pewno nie Alberta
proszę pana. Zbyt germańskie.

920
01:09:09,896 --> 01:09:13,901
A co z Georgem?
Po twoim ojcu?

921
01:09:15,193 --> 01:09:19,824
Jerzy Szósty ma raczej
niezła kontynuacja.

922
01:09:19,906 --> 01:09:20,998
Nie sądzisz?

923
01:09:24,702 --> 01:09:27,831
Dawid. Dzięki Bogu.

924
01:09:27,914 --> 01:09:30,292
Wyglądasz na wyczerpanego.

925
01:09:32,585 --> 01:09:34,587
Jak sobie radzisz?

926
01:09:34,671 --> 01:09:37,174
Bertie, decyzja należy do
zostało zrobione. ja...

927
01:09:37,757 --> 01:09:39,930
idę.

928
01:09:41,594 --> 01:09:44,768
- Nie mogę tego zaakceptować...
- Obawiam się, że nie ma innego wyjścia.

929
01:09:46,432 --> 01:09:48,480
Muszę się z nią ożenić.

930
01:09:50,937 --> 01:09:54,111
Już zdecydowałem. Przepraszam.

931
01:09:57,360 --> 01:09:59,454
To straszna rzecz, którą można usłyszeć.

932
01:10:02,782 --> 01:10:04,284
Nikt tego nie chce.

933
01:10:05,201 --> 01:10:06,794
Ja najmniej.

934
01:10:12,750 --> 01:10:14,878
W końcu

935
01:10:14,961 --> 01:10:18,682
Jestem w stanie powiedzieć A
kilka słów od siebie.

936
01:10:19,924 --> 01:10:23,679
Nigdy nie chciałem
wstrzymać się z czymkolwiek,

937
01:10:23,761 --> 01:10:27,015
ale do tej pory tak nie było
konstytucyjnie możliwe

938
01:10:27,098 --> 01:10:28,395
żebym mógł mówić.

939
01:10:29,308 --> 01:10:33,688
Kilka godzin temu I
spełniłem swój ostatni obowiązek

940
01:10:33,771 --> 01:10:37,571
jako król i cesarz,

941
01:10:37,650 --> 01:10:42,076
i teraz, kiedy byłem
jego następcą został mój brat;

942
01:10:42,155 --> 01:10:43,998
książę Yorku,

943
01:10:44,073 --> 01:10:47,919
moje pierwsze słowa muszą brzmieć:
oświadczam, że jestem mu wierna.

944
01:10:47,994 --> 01:10:51,749
Robię to całym sercem.

945
01:10:54,459 --> 01:10:56,900
Wszyscy znacie
powodów, które mają

946
01:10:56,901 --> 01:10:59,340
mnie do tego zmusiło
zrzec się tronu,

947
01:10:59,422 --> 01:11:03,347
ale musisz wierzyć
mnie, kiedy ci mówię

948
01:11:03,426 --> 01:11:06,600
że wydawało mi się to niemożliwe
dźwigać ciężkie brzemię

949
01:11:06,679 --> 01:11:10,809
odpowiedzialności i do
wywiązać się z moich obowiązków jako króla,

950
01:11:10,892 --> 01:11:13,270
tak jak chciałbym to zrobić

951
01:11:13,352 --> 01:11:18,199
bez pomocy i wsparcia
kobiety, którą kocham.

952
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
I chcę, żebyś wiedział,

953
01:11:21,194 --> 01:11:26,121
taka decyzja została
stało się dla mnie mniej trudne

954
01:11:26,199 --> 01:11:29,043
przez pewną wiedzę
że mój brat,

955
01:11:29,118 --> 01:11:32,292
dzięki długiemu szkoleniu w
sprawy publiczne tego kraju,

956
01:11:32,371 --> 01:11:36,467
i swoimi pięknymi cechami,

957
01:11:36,542 --> 01:11:39,216
będzie mógł zabrać
natychmiast moje miejsce

958
01:11:39,295 --> 01:11:43,892
bez przerw i obrażeń

959
01:11:43,966 --> 01:11:47,891
do życia i
postęp Imperium.

960
01:13:04,130 --> 01:13:06,132
Spotykam Cię dzisiaj...

961
01:13:08,426 --> 01:13:09,803
w...

962
01:13:12,805 --> 01:13:15,900
w okolicznościach, które są...

963
01:13:32,992 --> 01:13:34,915
- Jestem pewien, że ci się spodoba.
- Proszę bardzo.

964
01:13:34,994 --> 01:13:36,996
Dziękuję, kochanie.
Siodła. Małgorzata.

965
01:13:37,079 --> 01:13:40,424
- Jest Montezuma.
- O, tu jest jeden.

966
01:13:40,499 --> 01:13:44,345
- Mamo, tu jest koń i siodło.
- Dziękuję. Ups.

967
01:13:44,420 --> 01:13:46,767
Nie martw się, Sally.
Dostaniemy cię...

968
01:13:46,768 --> 01:13:48,070
- Mamo?
- Tak?

969
01:13:48,071 --> 01:13:49,384
Czy będziemy mieli miejsce dla naszych koni

970
01:13:49,467 --> 01:13:51,227
- w naszym nowym domu?
- Oczywiście, że tak, kochanie.

971
01:13:51,247 --> 01:13:52,715
Będziemy mieli pałac pokoi.

972
01:14:02,438 --> 01:14:04,236
Głęboki ukłon.

973
01:14:06,108 --> 01:14:07,701
Wasza Królewska Mość.

974
01:14:24,543 --> 01:14:26,170
Jak to było?

975
01:14:37,223 --> 01:14:42,354
Próbowałem...
zaznajomić się

976
01:14:42,436 --> 01:14:46,066
w... co za stan
papier wygląda.

977
01:14:47,066 --> 01:14:48,534
To jest...

978
01:14:50,277 --> 01:14:55,078
wiadomość od pana Baldwina, która
Nie rozumiem ani słowa.

979
01:14:58,285 --> 01:15:00,162
Finanse Davida.

980
01:15:02,999 --> 01:15:08,722
Święta... transmisja.

981
01:15:09,880 --> 01:15:13,100
- Myślę, że to byłby błąd.
- Nie, nie martw się o to.

982
01:15:13,175 --> 01:15:15,052
Oh.

983
01:15:24,186 --> 01:15:26,154
Plany koronacyjne.

984
01:15:27,481 --> 01:15:30,109
Pomyśl, że to byłoby
jeszcze większy błąd.

985
01:15:32,570 --> 01:15:34,993
- Nie jestem królem.
- Och, ciii.

986
01:15:39,368 --> 01:15:42,338
Jestem oficerem marynarki wojennej.
To wszystko, co wiem.

987
01:15:44,707 --> 01:15:47,586
Nie jestem królem. Nie jestem królem.

988
01:15:48,252 --> 01:15:50,880
- Przepraszam.
- Nie.

989
01:15:50,963 --> 01:15:53,807
- Przepraszam.
- Nie, nie bądź głupi. Proszę.

990
01:15:56,510 --> 01:15:58,638
Och, kochanie.

991
01:15:58,721 --> 01:16:01,270
Mój drogi, drogi człowieku.

992
01:16:01,974 --> 01:16:05,854
- Przepraszam.
- Wiesz,

993
01:16:05,936 --> 01:16:09,736
Odmówiłem twoim pierwszym dwóm
propozycje małżeńskie,

994
01:16:09,815 --> 01:16:12,409
nie dlatego, że cię nie kochałem,

995
01:16:12,485 --> 01:16:15,580
ale dlatego, że nie mogłem znieść
idea królewskiego życia.

996
01:16:15,654 --> 01:16:20,376
Nie mogłem znieść myśli o życiu
wycieczek, obowiązków publicznych,...

997
01:16:20,451 --> 01:16:24,672
Cóż, życie, którego już nie ma
naprawdę miał być mój.

998
01:16:25,331 --> 01:16:28,050
Ale potem pomyślałem: on się tak jąka

999
01:16:28,051 --> 01:16:31,088
pięknie, zrobią to
zostaw nas w spokoju.

1000
01:16:57,363 --> 01:17:02,460
Czekam, aż król przeprosi,
można czekać dość długo.

1001
01:17:06,789 --> 01:17:09,417
Obawiam się, że jesteśmy trochę spóźnieni.

1002
01:17:11,710 --> 01:17:14,133
To jest dom.

1003
01:17:14,213 --> 01:17:17,137
Marta jest na moście. zrobiłem
pewnie, że chłopaków nie było.

1004
01:17:17,216 --> 01:17:20,641
To cudowne. Absolutnie cudowne.

1005
01:17:20,719 --> 01:17:24,269
- Oh. Czy mogę usiąść?
- Oczywiście, że tak.

1006
01:17:31,522 --> 01:17:34,617
- Czy chcesz herbaty, proszę pani?
- Tak, pomogę sobie.

1007
01:17:34,692 --> 01:17:37,912
A teraz idź. Albo muszę
pukacie się w głowy?

1008
01:17:39,530 --> 01:17:41,282
Oto twój szyling.

1009
01:17:52,126 --> 01:17:54,174
Rozumiem...

1010
01:17:54,879 --> 01:17:57,428
czego próbowałeś
powiedzieć: Logue.

1011
01:17:58,090 --> 01:18:00,434
Podszedłem do tego w niewłaściwy sposób.

1012
01:18:01,302 --> 01:18:02,804
Przepraszam.

1013
01:18:04,305 --> 01:18:06,353
Więc oto jestem.

1014
01:18:06,432 --> 01:18:12,155
Czy naród jest gotowy na dwa...
minuty ciszy radiowej?

1015
01:18:12,229 --> 01:18:15,824
Każdy jąkający się zawsze boi
wracając do punktu wyjścia.

1016
01:18:15,900 --> 01:18:17,698
Nie pozwalam na to.

1017
01:18:17,776 --> 01:18:21,155
Jeśli nie dopełnię swoich obowiązków,

1018
01:18:21,238 --> 01:18:25,835
David może wrócić.
Widziałem plakaty.

1019
01:18:25,910 --> 01:18:30,211
Boże, chroń naszego... Króla.

1020
01:18:30,289 --> 01:18:32,087
Nie mają na myśli mnie.

1021
01:18:33,167 --> 01:18:36,888
Każdy monarcha w historii

1022
01:18:36,962 --> 01:18:40,637
zastąpił kogoś, kto nie żyje

1023
01:18:40,716 --> 01:18:43,435
lub zaraz będzie.

1024
01:18:45,429 --> 01:18:51,152
Mój poprzednik jest nie tylko
żyje, ale bardzo.

1025
01:18:55,105 --> 01:18:56,903
To cholerny bałagan.

1026
01:18:58,108 --> 01:19:00,486
Nawet nie mogłem ich dać
przemówienie świąteczne.

1027
01:19:00,569 --> 01:19:03,573
- Tak jak twój tata?
- Dokładnie.

1028
01:19:03,656 --> 01:19:06,284
Już go tu nie ma.

1029
01:19:08,827 --> 01:19:11,421
Tak, jest. On jest na tym
szylinga, który ci dałem.

1030
01:19:11,497 --> 01:19:15,627
Wystarczająco łatwo oddać.

1031
01:19:15,709 --> 01:19:18,758
Nie musisz go nosić
dookoła w kieszeni.

1032
01:19:18,837 --> 01:19:20,339
Albo twój brat.

1033
01:19:20,422 --> 01:19:24,177
Nie musisz się bać
rzeczy, których się bałeś

1034
01:19:24,260 --> 01:19:26,763
kiedy miałeś pięć lat.

1035
01:19:32,351 --> 01:19:34,774
Jesteś bardzo swój
własnego człowieka, Bertie.

1036
01:19:36,272 --> 01:19:37,865
Czy jestem?

1037
01:19:42,236 --> 01:19:44,864
- Twoja twarz jest następna, kolego.
- Lionelu, kochanie.

1038
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
Mirt.

1039
01:19:47,032 --> 01:19:50,582
- Czy to twoja żona?
- Tak.

1040
01:19:51,120 --> 01:19:53,214
Bertie. Chodź tutaj.

1041
01:19:54,540 --> 01:19:57,214
- Wszystko w porządku, Logue?
- Tak.

1042
01:19:59,295 --> 01:20:02,469
- Nie powinniśmy przejść?
- Zaufaj mi, to ważne.

1043
01:20:03,966 --> 01:20:07,319
- Co to jest?
- Oh.

1044
01:20:07,320 --> 01:20:08,320
jesteś...

1045
01:20:08,347 --> 01:20:10,223
To Wasza Wysokość po raz pierwszy.

1046
01:20:10,306 --> 01:20:12,650
Potem jest pani. Jak w szynce.

1047
01:20:12,725 --> 01:20:14,398
Nie malm jak w dłoni.

1048
01:20:15,853 --> 01:20:17,981
Nie powiedziałem jej o nas.

1049
01:20:18,063 --> 01:20:19,861
Usiądź, zrelaksuj się.

1050
01:20:19,940 --> 01:20:24,446
Powiedziano mi, że twój mąż
dzwoni do mojego męża Bertiego.

1051
01:20:24,528 --> 01:20:26,872
A mój mąż dzwoni
twój mąż Lionel.

1052
01:20:26,947 --> 01:20:28,449
Ufam, że nie nazwiesz mnie Liz.

1053
01:20:29,491 --> 01:20:33,462
Wasza Wysokość, możesz
mów mi pani Logue, proszę pani.

1054
01:20:33,537 --> 01:20:35,414
Bardzo miło mi panią poznać, pani Logue.

1055
01:20:37,916 --> 01:20:39,430
Logue, nie możemy tu zostać cały dzień.

1056
01:20:39,431 --> 01:20:40,670
- Tak, możemy.
- Loga.

1057
01:20:40,671 --> 01:20:42,300
Muszę poczekać
właściwy moment.

1058
01:20:42,379 --> 01:20:45,223
- Logue, jesteś tchórzem.
- Masz cholerną rację.

1059
01:20:46,967 --> 01:20:48,139
Wyjdź tam, człowieku.

1060
01:20:50,471 --> 01:20:52,894
Witaj, Myrtle, kochanie.

1061
01:20:53,682 --> 01:20:55,025
Jesteś wcześnie.

1062
01:20:55,100 --> 01:20:59,150
Wierzę, że się spotkaliście,
ale myślę, że nie wiesz...

1063
01:21:00,272 --> 01:21:03,993
- Król Jerzy Szósty.
- Bardzo miło mi cię poznać.

1064
01:21:07,905 --> 01:21:11,079
Will Ich Królewskiej Mości
zostaniesz na kolacji?

1065
01:21:12,159 --> 01:21:16,209
Chętnie, np
leczyć, ale niestety...

1066
01:21:16,288 --> 01:21:19,041
poprzednie zaręczyny. Jaka szkoda.

1067
01:21:34,139 --> 01:21:37,769
- Arcybiskup.
- Witamy, Wasza Wysokość.

1068
01:21:38,310 --> 01:21:41,689
Co za chwalebne
transformacja, proszę pana.

1069
01:21:41,772 --> 01:21:45,151
Mam nadzieję, że nam wybaczysz
kontynuujemy przygotowania?

1070
01:21:46,151 --> 01:21:51,954
Teraz pozwól, że cię poprowadzę
poprzez ceremonię.

1071
01:21:56,161 --> 01:22:01,258
Zaczynamy oczywiście od
Zachodnie drzwi do nawy.

1072
01:22:02,709 --> 01:22:06,759
Widzę, że wszystkie Twoje wypowiedzi są takie
do transmisji, arcybiskupie.

1073
01:22:06,839 --> 01:22:09,308
Ach, tak. Bezprzewodowy.

1074
01:22:09,383 --> 01:22:11,761
To rzeczywiście puszka Pandory,

1075
01:22:11,844 --> 01:22:16,065
i obawiam się, że ja też musiałem
zezwolić na kamery kronik filmowych.

1076
01:22:16,140 --> 01:22:19,770
Produkt, którego I
osobiście edytuję.

1077
01:22:19,852 --> 01:22:22,355
Bez chwilowych wahań.

1078
01:22:22,438 --> 01:22:26,159
Mówi doktor Logue z Harley Street.

1079
01:22:26,233 --> 01:22:30,033
On jest... moim logopedą.

1080
01:22:30,571 --> 01:22:33,871
- Wasza Miłość.
- Gdybym wiedział, że Wasza Wysokość

1081
01:22:33,949 --> 01:22:36,953
szukałem pomocy, powinienem
wydałem własną rekomendację.

1082
01:22:37,035 --> 01:22:39,458
Doktor Logue będzie...

1083
01:22:40,330 --> 01:22:42,424
weźmie udział w koronacji.

1084
01:22:42,499 --> 01:22:44,762
Oczywiście, że porozmawiam z dziekanem,

1085
01:22:44,763 --> 01:22:47,300
ale tak będzie
niezwykle trudne.

1086
01:22:47,379 --> 01:22:49,222
Powinienem lubić...

1087
01:22:50,757 --> 01:22:54,352
lekarz siedzi w...

1088
01:22:54,428 --> 01:22:55,645
Pudełko Królewskie.

1089
01:22:56,638 --> 01:22:59,733
Ale członkowie twojej rodziny
będę tam siedział, proszę pana.

1090
01:22:59,808 --> 01:23:01,606
Dlatego się nadaje.

1091
01:23:03,854 --> 01:23:06,254
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Twoje
Grace, potrzebujemy lokalu.

1092
01:23:06,274 --> 01:23:08,488
Mój drogi, to
jest Opactwo Westminsterskie.

1093
01:23:08,567 --> 01:23:10,615
Kościół musi
przygotuj Jego Wysokość.

1094
01:23:10,694 --> 01:23:13,618
Moje przygotowania są
równie ważne.

1095
01:23:17,743 --> 01:23:20,587
Z pełną prywatnością,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1096
01:23:22,331 --> 01:23:24,584
Takie są moje życzenia, Wasza Miłość.

1097
01:23:25,792 --> 01:23:29,797
Umieszczę opactwo przy ul
Do dyspozycji Waszej Królewskiej Mości,

1098
01:23:29,880 --> 01:23:33,430
tego wieczoru. Wasza Królewska Mość.

1099
01:24:03,956 --> 01:24:07,927
Nie mogę uwierzyć, że idę dalej
Chaucera, Handla i Dickensa.

1100
01:24:11,421 --> 01:24:13,515
Wszystko w porządku?
Zajmijmy się crackiem.

1101
01:24:15,300 --> 01:24:19,396
Nie jestem tu po to, żeby
próba, doktorze Logue.

1102
01:24:22,057 --> 01:24:23,980
Mów mi Lionel.

1103
01:24:24,977 --> 01:24:29,153
To prawda, ty... nigdy...

1104
01:24:30,107 --> 01:24:32,576
zadzwoniłeś do siebie
Doktor. Zrobiłem to...

1105
01:24:34,987 --> 01:24:36,113
dla ciebie.

1106
01:24:39,157 --> 01:24:40,909
Brak szkoleń.

1107
01:24:40,993 --> 01:24:43,837
Nie ma dyplomu, nie...

1108
01:24:46,915 --> 01:24:48,383
kwalifikacje.

1109
01:24:48,458 --> 01:24:52,304
Po prostu... dużo nerwów.

1110
01:24:53,338 --> 01:24:55,716
Komnata Gwiazda
inkwizycja, prawda?

1111
01:24:55,799 --> 01:24:57,722
Prosiłeś o zaufanie.

1112
01:24:57,801 --> 01:25:02,272
I... całkowita równość.

1113
01:25:02,347 --> 01:25:05,772
Bertie, słyszałem cię o
Wembley. Byłem tam.

1114
01:25:06,852 --> 01:25:08,092
Mój syn Laurie powiedział: „Tato, ty to robisz”.

1115
01:25:08,093 --> 01:25:09,572
myślę, że mógłbyś
pomóc temu biednemu człowiekowi?

1116
01:25:09,605 --> 01:25:13,075
- Co, jako nieudany aktor?
- To prawda.

1117
01:25:13,150 --> 01:25:18,828
Nie jestem lekarzem. I
tak, trochę zagrałem.

1118
01:25:19,239 --> 01:25:23,369
Cóż, recytowałem w pubach. ja
uczył dykcji w szkołach.

1119
01:25:23,452 --> 01:25:25,045
Kiedy nadeszła Wielka Wojna,

1120
01:25:25,120 --> 01:25:27,669
wszyscy nasi żołnierze wracali
do Australii od frontu,

1121
01:25:27,748 --> 01:25:31,378
wielu z nich było w szoku,
nie mogąc mówić.

1122
01:25:31,460 --> 01:25:33,900
Ktoś powiedział: Lionel, jesteś
bardzo dobry w tej mowie.

1123
01:25:33,962 --> 01:25:36,636
Czy myślisz, że mógłbyś
pomóc tym biednym robaczkom?

1124
01:25:37,841 --> 01:25:40,435
Poddałem się terapii mięśniowej,
ćwiczenia, relaksacja,

1125
01:25:40,510 --> 01:25:42,763
ale wiedziałem, że muszę zejść głębiej.

1126
01:25:44,348 --> 01:25:46,771
Ci biedni młodzi ludzie
krzyczał ze strachu.

1127
01:25:46,850 --> 01:25:49,103
Nikt ich nie słuchał.

1128
01:25:50,646 --> 01:25:53,741
Moim zadaniem było je dać
wiara we własny głos,

1129
01:25:53,815 --> 01:25:57,445
i daj im znać, że a
przyjaciel słuchał.

1130
01:25:58,779 --> 01:26:01,874
To musi zadzwonić do kilku
z tobą, Bertie.

1131
01:26:06,244 --> 01:26:08,463
Dajesz bardzo szlachetne
rachunek za siebie.

1132
01:26:08,538 --> 01:26:12,509
- Zapytaj. To wszystko prawda.
- Złożono zapytanie.

1133
01:26:12,584 --> 01:26:16,339
Nie masz pojęcia, kogo mam
oddech na mojej szyi.

1134
01:26:17,506 --> 01:26:20,100
Poręczyłem za ciebie,
i nie masz...

1135
01:26:23,178 --> 01:26:25,601
- referencje.
- Ale mnóstwo sukcesów.

1136
01:26:25,681 --> 01:26:29,026
Nie mogę pokazać ci certyfikatu.
Nie było wtedy żadnego treningu.

1137
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
Wszystko co wiem, tj
wiem z doświadczenia.

1138
01:26:31,019 --> 01:26:34,649
A ta wojna była pewnym doświadczeniem.

1139
01:26:37,109 --> 01:26:39,362
Na mojej tabliczce jest napisane: L.
Logue, wady mowy.

1140
01:26:39,444 --> 01:26:42,448
Nie Doktorze. Nie ma
litery po moim imieniu.

1141
01:26:47,244 --> 01:26:49,872
- Zamknij mnie w Wieży.
- Zrobiłbym to, gdybym mógł.

1142
01:26:49,955 --> 01:26:51,628
- Pod jakim zarzutem?
- Oszustwo.

1143
01:26:51,707 --> 01:26:55,382
W obliczu zbliżającej się wojny zostałeś osiodłany
ten naród bez głosu...

1144
01:26:55,460 --> 01:26:59,715
Król. Zniszczyłeś
szczęście mojej rodziny,

1145
01:26:59,798 --> 01:27:05,020
wszystko po to, żeby usidlić A
gwiazdo... cierpliwa, nie mogłeś...

1146
01:27:05,095 --> 01:27:07,598
ewentualnie mam nadzieję pomóc.

1147
01:27:08,640 --> 01:27:10,642
To będzie jak szalone...

1148
01:27:12,519 --> 01:27:14,567
Król Jerzy Trzeci.

1149
01:27:15,564 --> 01:27:18,989
Będę... Szalony Król...

1150
01:27:20,026 --> 01:27:22,279
Jerzy Jąkał...

1151
01:27:24,156 --> 01:27:27,831
który tak zawiódł swój lud
źle w godzinie potrzeby.

1152
01:27:28,827 --> 01:27:31,421
Co robisz? Wstawać.
Nie możesz tam siedzieć. Wstawać.

1153
01:27:31,496 --> 01:27:34,420
- Dlaczego nie? To krzesło.
- Nie, to... To nie jest krzesło.

1154
01:27:34,499 --> 01:27:36,501
To jest... To...

1155
01:27:36,585 --> 01:27:38,167
To jest krzesło Świętego Edwarda.

1156
01:27:38,168 --> 01:27:40,260
Ludzie rzeźbili
na nim ich nazwiska.

1157
01:27:40,338 --> 01:27:42,098
To krzesło jest siedziskiem
na którym każdy król...

1158
01:27:42,118 --> 01:27:44,040
Jest trzymany na miejscu
przez dużą skałę.

1159
01:27:44,041 --> 01:27:45,557
To jest Kamień ze Scone.

1160
01:27:45,635 --> 01:27:47,763
Wszystko bagatelizujesz.

1161
01:27:47,764 --> 01:27:50,266
Nie obchodzi mnie jak
wielu królewskich dupków

1162
01:27:50,348 --> 01:27:52,350
- usiadłem na tym krześle.
- Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

1163
01:27:52,434 --> 01:27:54,732
- Słucham cię? Jakim prawem?
- Z boskiego prawa, jeśli musisz.

1164
01:27:54,811 --> 01:27:56,171
- Jestem twoim królem.
- Nie, nie jesteś.

1165
01:27:56,191 --> 01:27:58,319
Sam mi to powiedziałeś. Ty
powiedział, że tego nie chcesz.

1166
01:27:58,398 --> 01:28:00,118
Dlaczego mam marnować moje
czas cię słuchać?

1167
01:28:00,138 --> 01:28:03,267
Bo mam do tego prawo
zostać usłyszanym. Mam głos.

1168
01:28:08,241 --> 01:28:09,868
Tak, robisz to.

1169
01:28:19,503 --> 01:28:21,637
Masz takie
wytrwałości, Bertie.

1170
01:28:21,638 --> 01:28:23,474
Jesteś najodważniejszym mężczyzną, jakiego znam.

1171
01:28:23,548 --> 01:28:25,846
Będziesz cholernie dobrym królem.

1172
01:28:33,433 --> 01:28:35,305
Co się dzieje, proszę pana?

1173
01:28:35,306 --> 01:28:37,404
Wszystko w porządku, arcybiskupie.

1174
01:28:37,479 --> 01:28:39,152
Panie Logue, musi pan o tym wiedzieć

1175
01:28:39,231 --> 01:28:40,897
Znalazłem zastępczy angielski

1176
01:28:40,898 --> 01:28:43,031
specjalista z
nienaganne referencje.

1177
01:28:43,109 --> 01:28:46,659
Dlatego Twoje usługi będą
nie będzie już wymagane.

1178
01:28:46,738 --> 01:28:48,706
- Przepraszam?
- Funkcja Waszej Królewskiej Mości

1179
01:28:48,782 --> 01:28:51,752
jest konsultowanie się i otrzymywanie porad.
Nie skonsultowałeś się,

1180
01:28:51,827 --> 01:28:57,129
- ale właśnie zostałeś poinformowany.
- A teraz ci radzę.

1181
01:28:57,207 --> 01:29:03,135
W tej osobistej sprawie I
podejmę własną decyzję.

1182
01:29:03,296 --> 01:29:07,972
Martwię się o głowę
na którym muszę umieścić koronę.

1183
01:29:08,051 --> 01:29:10,179
Doceniam to, arcybiskupie.

1184
01:29:11,930 --> 01:29:13,773
Ale to moja głowa.

1185
01:29:15,016 --> 01:29:16,984
Pański uniżony sługa.

1186
01:29:24,192 --> 01:29:25,785
Dziękuję, Bertie.

1187
01:29:28,154 --> 01:29:31,624
Zrobimy próbę? Przychodzić
NA. Na grzędzie.

1188
01:29:39,040 --> 01:29:42,214
Teraz, kiedy ty i Elizabeth
wejdź przez zachodnie drzwi,

1189
01:29:42,294 --> 01:29:46,424
zostaniesz przywitany hymnem I
Ucieszyłem się, gdy mi powiedzieli.

1190
01:29:46,506 --> 01:29:48,219
Właściwie, nie zrobisz tego
bądź taki szczęśliwy, ponieważ

1191
01:29:48,220 --> 01:29:49,806
oni to śpiewają
bardzo długi czas.

1192
01:29:51,469 --> 01:29:53,862
Zatem twój przyjaciel, arcybiskup,

1193
01:29:53,863 --> 01:29:56,691
podrzucę
schody w twoją stronę,

1194
01:29:56,766 --> 01:30:02,068
i powiedz, proszę pana, jest Wasza Wysokość
chętny do złożenia przysięgi?

1195
01:30:02,147 --> 01:30:05,651
- Jestem chętny.
- Oczywiście, że tak.

1196
01:30:05,734 --> 01:30:07,907
Zobaczę, jak to brzmi
jak w tanich siedzeniach,

1197
01:30:07,986 --> 01:30:10,409
żeby nawet twoja stara niania mogła usłyszeć.

1198
01:30:10,488 --> 01:30:15,244
Czy będziesz rządził swoimi narodami,
Wielka Brytania, Irlandia, Kanada,

1199
01:30:15,327 --> 01:30:18,251
Australię i Nową Zelandię,

1200
01:30:18,330 --> 01:30:22,301
według ich
ziemie i zwyczaje?

1201
01:30:22,375 --> 01:30:24,719
- Uroczyście obiecuję, że to zrobię.
- Głośniej.

1202
01:30:24,794 --> 01:30:28,594
- Nie słyszę cię z tyłu.
- Uroczyście obiecuję, że to zrobię.

1203
01:30:28,673 --> 01:30:31,768
Bardzo dobry. I będzie
ty, do twojej mocy,

1204
01:30:31,843 --> 01:30:34,284
spraw, aby Prawo i Sprawiedliwość, w Miłosierdziu

1205
01:30:34,285 --> 01:30:36,940
zostać stracony we wszystkich
twoje sądy?

1206
01:30:37,015 --> 01:30:38,892
Będę. Będę.

1207
01:30:38,975 --> 01:30:42,024
Potem jest bardzo długi fragment
podtrzymując wiarę. To trwa,

1208
01:30:42,103 --> 01:30:44,856
śmieci, śmieci, śmieci,
do którego w końcu mówisz...

1209
01:30:44,940 --> 01:30:50,868
Rzeczy, które mam...
tutaj wcześniej obiecałem,

1210
01:30:50,946 --> 01:30:54,746
Wystąpię i
trzymać. Tak mi dopomóż Boże.

1211
01:30:55,325 --> 01:30:58,204
I to wszystko, co mówisz.
Cztery krótkie odpowiedzi.

1212
01:30:58,286 --> 01:31:01,711
Pocałuj książkę, podpisz
przysięgę i zostaniesz królem.

1213
01:31:02,457 --> 01:31:03,458
Łatwy.

1214
01:31:16,805 --> 01:31:19,729
Prawie go koronowałeś
do tyłu, arcybiskupie.

1215
01:31:21,226 --> 01:31:23,060
Ktoś usunął wątek

1216
01:31:23,061 --> 01:31:25,322
zaznaczając tył
korony, proszę pana.

1217
01:31:25,397 --> 01:31:27,650
Staraj się nie stracić
wątek, Arcybiskup.

1218
01:31:28,566 --> 01:31:31,240
Arcybiskupie, brakuje nam taty.

1219
01:31:33,697 --> 01:31:37,042
- Boże, chroń króla.
- Bardzo dobry.

1220
01:31:37,575 --> 01:31:39,293
Bardzo dobrze, arcybiskupie.

1221
01:31:40,286 --> 01:31:43,790
Cóż, mam nadzieję, Wasze Królewskie Mości
są zachwyceni efektem.

1222
01:31:43,873 --> 01:31:49,004
- Możesz wyłączyć tę maszynę.
- Nie, poczekaj. Kontynuować.

1223
01:31:49,087 --> 01:31:50,641
Nazizm utrzymał swoje
świetna konwencja.

1224
01:31:50,642 --> 01:31:51,807
Proszę usiąść, arcybiskupie.

1225
01:31:51,827 --> 01:31:53,767
Masy umundurowanych mężczyzn,
ogłupiające dla oka,

1226
01:31:53,842 --> 01:31:57,346
i niewiarygodne dla wyobraźni
stanęli przed oczarowaną publicznością

1227
01:31:57,429 --> 01:31:59,978
Fuhrera.

1228
01:32:10,483 --> 01:32:14,033
Papa? Tato, co on mówi?

1229
01:32:14,112 --> 01:32:18,288
Nie wiem, ale wydaje się
powiedzieć to raczej dobrze.

1230
01:32:37,761 --> 01:32:42,608
Proszę pana... zapytałem
do zobaczenia dzisiaj

1231
01:32:42,682 --> 01:32:46,812
aby złożyć ofertę na mój
rezygnacji z funkcji premiera.

1232
01:32:48,271 --> 01:32:51,616
Przykro mi to słyszeć
to, panie Baldwin.

1233
01:32:51,691 --> 01:32:55,366
Przejmie Neville Chamberlain
moje miejsce jako premiera.

1234
01:32:55,445 --> 01:33:00,042
To kwestia
zasada. myliłem się.

1235
01:33:00,116 --> 01:33:03,666
Znalazłem to
nie do uwierzenia

1236
01:33:03,745 --> 01:33:07,090
że jest na świecie jakikolwiek człowiek

1237
01:33:07,165 --> 01:33:12,262
tak pozbawiony moralności
czując się jak Hitler,

1238
01:33:12,337 --> 01:33:16,888
aby świat był
rzucony po raz drugi

1239
01:33:16,966 --> 01:33:20,266
w otchłań wyniszczającej wojny.

1240
01:33:21,846 --> 01:33:24,690
Churchill przez cały czas miał rację.

1241
01:33:24,766 --> 01:33:27,315
Tak było zawsze
Zamiar Hitlera.

1242
01:33:28,561 --> 01:33:33,192
Jest mi tylko bardzo przykro, że cię opuszczam
w tym wielkim kryzysie.

1243
01:33:35,819 --> 01:33:41,826
Bardzo się tego obawiam, proszę pana
Twój największy test dopiero nadejdzie.

1244
01:33:47,080 --> 01:33:49,424
Mówię do ciebie...

1245
01:33:49,499 --> 01:33:54,630
z pokoju gabinetu
przy Downing Street 10.

1246
01:33:54,712 --> 01:33:58,967
Dziś rano Brytyjczycy
ambasador w Berlinie

1247
01:33:59,050 --> 01:34:03,055
podał Niemcowi
rządowi ostatnią notatkę

1248
01:34:03,138 --> 01:34:08,816
stwierdzając to, chyba że my
usłyszeliśmy od nich o 11:00,

1249
01:34:08,893 --> 01:34:14,024
na co byli od razu przygotowani
wycofać swoje wojska z Polski,

1250
01:34:14,107 --> 01:34:17,452
byłby stan wojenny
istnieć między nami.

1251
01:34:19,237 --> 01:34:22,422
Muszę ci powiedzieć
teraz nie ma takiego

1252
01:34:22,423 --> 01:34:25,165
otrzymano zobowiązanie,

1253
01:34:25,243 --> 01:34:30,795
i że w konsekwencji to
kraj jest w stanie wojny z Niemcami.

1254
01:34:36,421 --> 01:34:38,890
Nareszcie, proszę pana, oto pańska przemowa.

1255
01:34:39,757 --> 01:34:41,976
Jesteś na antenie o szóstej.

1256
01:34:42,051 --> 01:34:46,602
Zaplanowałem to po prostu
niecałe dziewięć minut.

1257
01:34:46,681 --> 01:34:49,309
Sformułowanie zostało w pełni zatwierdzone.

1258
01:34:49,392 --> 01:34:52,111
Premier będzie
dołączę do Was podczas transmisji,

1259
01:34:52,187 --> 01:34:54,906
który przetrwa
naród, imperium

1260
01:34:54,981 --> 01:34:58,326
- i naszym siłom zbrojnym.
- Natychmiast sprowadź tu Logue'a.

1261
01:35:12,874 --> 01:35:15,627
- Są balony zaporowe.
- Tak.

1262
01:35:17,378 --> 01:35:20,052
- Szybko ich tam zabrali.
- Tak.

1263
01:35:32,644 --> 01:35:34,237
Czy powinniśmy się zatrzymać?
i znaleźć schronienie?

1264
01:35:34,238 --> 01:35:35,364
Nie, nie. Idź prosto tam.

1265
01:35:35,438 --> 01:35:36,860
Nic nam nie będzie.

1266
01:35:46,324 --> 01:35:48,452
- Tak, proszę pana?
- Lionela Logue'a.

1267
01:35:48,534 --> 01:35:51,708
Major Hartley oczekuje
ja. To jest mój syn, Laurie.

1268
01:35:59,337 --> 01:36:01,681
- Dziękuję, Laurie.
- Powodzenia, tato.

1269
01:36:08,012 --> 01:36:09,514
— Przemówienie króla.
- Dziękuję, proszę pana.

1270
01:36:09,597 --> 01:36:12,441
Mamy około 40 minut
do audycji.

1271
01:36:14,602 --> 01:36:17,856
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

1272
01:36:17,939 --> 01:36:21,694
Mogą nadejść ciemne dni...

1273
01:36:22,568 --> 01:36:25,492
- i...
- Spróbuj ponownie.

1274
01:36:29,367 --> 01:36:33,668
Może być ciemno
dni do przodu i...

1275
01:36:35,039 --> 01:36:36,688
Zmień wahania
w pauzy i

1276
01:36:36,689 --> 01:36:38,293
powiedz sobie,
Boże, chroń króla.

1277
01:36:38,376 --> 01:36:42,051
Powtarzam to bez przerwy, ale
najwyraźniej nikt nie słucha.

1278
01:36:42,130 --> 01:36:45,134
Długie przerwy są dobre. Dodają
powaga wielkich wydarzeń.

1279
01:36:45,216 --> 01:36:48,265
Wtedy jestem najpoważniejszy
król, jaki kiedykolwiek żył.

1280
01:36:48,344 --> 01:36:52,895
Wiesz, jeśli jestem królem,
gdzie jest moja moc?

1281
01:36:52,974 --> 01:36:54,817
Czy mogę... mogę utworzyć rząd?

1282
01:36:54,892 --> 01:36:58,271
Czy mogę... czy mogę... nałożyć podatek?

1283
01:36:58,354 --> 01:37:00,823
Wypowiedzieć... wojnę? Nie.

1284
01:37:00,898 --> 01:37:04,118
A jednak jestem siedzibą wszystkich
autorytet. Dlaczego? Ponieważ...

1285
01:37:04,694 --> 01:37:07,994
naród wierzy
że kiedy mówię,

1286
01:37:08,072 --> 01:37:10,325
Mówię w ich imieniu.
Ale nie mogę mówić.

1287
01:37:12,035 --> 01:37:15,039
Weźmy to wszystko jeszcze raz
góra. W tej grobowej godzinie.

1288
01:37:27,342 --> 01:37:31,313
W tej grobowej godzinie...
Kurwa, kurwa, kurwa.

1289
01:37:31,387 --> 01:37:34,687
Być może najbardziej fatalny w naszym
historia... Cholera, cholera, cholera.

1290
01:37:34,766 --> 01:37:38,396
Wysyłam do każdego domu moich...

1291
01:37:40,521 --> 01:37:43,365
Widzisz, P jest zawsze trudne,
nawet gdy śpiewam.

1292
01:37:43,441 --> 01:37:45,364
Skocz na to. Ludy.

1293
01:37:45,443 --> 01:37:48,242
Ludzie. Ludzie.

1294
01:37:48,321 --> 01:37:52,952
Moje gospodarstwo domowe
ludzi, zarówno w domu

1295
01:37:53,034 --> 01:37:55,332
- i za granicą.
- Piękny.

1296
01:37:55,411 --> 01:37:58,255
Ta wiadomość, Doo-dah.

1297
01:37:58,331 --> 01:38:01,255
Wypowiedziane z tą samą głębią
odczuwania dnia Doo-dah

1298
01:38:01,334 --> 01:38:04,213
Dla każdego z Was, jako
gdybym mógł...

1299
01:38:04,295 --> 01:38:08,846
Cholera, kurwa, skurwysynie... krzyżuj się
próg i porozmawiam z tobą...

1300
01:38:10,134 --> 01:38:12,494
Teraz w twojej głowie. mam
prawo być cholernie dobrze słyszanym.

1301
01:38:12,514 --> 01:38:15,898
Cholernie dobrze słychać, cholera
dobrze słyszałem.

1302
01:38:15,973 --> 01:38:19,068
A teraz walc. Przenosić. Zdobądź
ciągły ruch.

1303
01:38:19,143 --> 01:38:23,444
Po raz drugi w
życie większości z nas

1304
01:38:23,523 --> 01:38:26,993
- Jesteśmy w...
- Jesteśmy, zatrzymaj się.

1305
01:38:27,068 --> 01:38:30,572
- Lionelu, nie mogę tego zrobić.
- Bertie, dasz radę.

1306
01:38:32,490 --> 01:38:34,646
Spójrz na ostatni akapit.

1307
01:38:34,647 --> 01:38:35,869
Bertie. Już czas.

1308
01:38:49,632 --> 01:38:52,306
- Arcybiskup.
- Wasza Wysokość.

1309
01:38:53,136 --> 01:38:55,514
Wspaniała chwila, proszę pana.

1310
01:38:59,308 --> 01:39:01,652
- Premier.
- Wasza Wysokość.

1311
01:39:03,521 --> 01:39:08,527
Miło cię widzieć... znowu tak szybko.

1312
01:39:13,656 --> 01:39:15,909
Dobrze, że tu jesteś.
Jestem pewien, że masz...

1313
01:39:18,244 --> 01:39:19,287
dość pracowity dzień.

1314
01:39:19,288 --> 01:39:21,373
Mam nadzieję, że nie
więcej przerw

1315
01:39:21,456 --> 01:39:25,632
- od tych cholernych syren, proszę pana.
- Albo te nieszczęsne psy.

1316
01:39:27,003 --> 01:39:29,301
Gratulacje... Gratulacje.

1317
01:39:29,380 --> 01:39:33,010
- Pierwszy Lord Admiralicji.
- Wasza Wysokość.

1318
01:39:36,179 --> 01:39:39,979
Długi... spacer.

1319
01:39:42,143 --> 01:39:43,986
Powodzenia, proszę pana.

1320
01:39:45,438 --> 01:39:48,692
Ja też się boję tego urządzenia.

1321
01:39:49,567 --> 01:39:51,911
Miał wadę wymowy
sam, wiesz.

1322
01:39:52,862 --> 01:39:56,833
- Nie zrobiłem tego.
- Sekret rodzinny. Związany język.

1323
01:39:56,908 --> 01:39:59,536
Rozważano operację
być zbyt niebezpieczne.

1324
01:39:59,619 --> 01:40:03,340
W końcu zrobiłem z tego atut.

1325
01:40:06,250 --> 01:40:08,969
- Dziękuję, panie Churchill.
- Panie.

1326
01:40:09,045 --> 01:40:10,513
Kochanie.

1327
01:40:10,588 --> 01:40:13,762
- Jak długo, Logue?
- Niecałe trzy minuty.

1328
01:40:44,413 --> 01:40:46,666
- Panie Wood.
- Powodzenia, Wasza Wysokość.

1329
01:40:49,961 --> 01:40:51,087
Panie Wood.

1330
01:40:52,046 --> 01:40:55,550
- Odnowiłeś, Logue.
- Sprawiłem, że było przytulnie.

1331
01:40:57,301 --> 01:41:00,555
- Trochę świeżego powietrza.
- Tu jesteś, kochanie.

1332
01:41:05,268 --> 01:41:06,895
Jestem przesiewaczem ostu.

1333
01:41:06,978 --> 01:41:10,073
Mam sito przesianych ostów
i sito nieprzesianych ostów.

1334
01:41:10,147 --> 01:41:13,777
Sito przesianych ostów i
sito nieprzesianych ostów.

1335
01:41:13,859 --> 01:41:15,987
- Ponieważ jestem...
- Bertie. Kochanie.

1336
01:41:16,070 --> 01:41:18,198
Upewnij się, że nie jest włączony.

1337
01:41:18,281 --> 01:41:20,158
Pamiętajcie, czerwone światło
zamruga cztery razy,

1338
01:41:20,241 --> 01:41:21,993
potem ich zapytałem
aby to wyłączyć.

1339
01:41:22,076 --> 01:41:23,601
Ponieważ my tego nie robimy
chcę tego złego oka

1340
01:41:23,602 --> 01:41:25,125
patrząc na was wszystkich
drogę przez.

1341
01:41:26,664 --> 01:41:28,507
Jedna minuta, proszę pana.

1342
01:41:30,543 --> 01:41:32,671
Jestem pewna, że ​​będziesz wspaniała.

1343
01:41:44,682 --> 01:41:46,275
Czterdzieści sekund, proszę pana.

1344
01:41:49,186 --> 01:41:50,779
Log.

1345
01:41:51,606 --> 01:41:53,859
Okazuje się jednak, że...

1346
01:41:55,359 --> 01:41:58,659
Nie wiem jak dziękować
ty... za to, co zrobiłeś.

1347
01:42:01,532 --> 01:42:03,125
Rycerstwo?

1348
01:42:07,580 --> 01:42:09,253
Dwadzieścia sekund.

1349
01:42:15,087 --> 01:42:19,308
Zapomnij o wszystkim innym,
i po prostu mi to powiedz.

1350
01:42:20,551 --> 01:42:23,350
Powiedz mi to jako przyjacielowi.

1351
01:43:04,804 --> 01:43:06,932
W tym grobie...

1352
01:43:08,349 --> 01:43:09,896
godzina...

1353
01:43:15,815 --> 01:43:21,788
być może najbardziej fatalny
w naszej historii...

1354
01:43:24,115 --> 01:43:26,493
wysyłam...

1355
01:43:26,575 --> 01:43:29,124
do każdego mojego domu...

1356
01:43:31,914 --> 01:43:33,757
a-ludzie...

1357
01:43:36,335 --> 01:43:38,212
oboje w domu...

1358
01:43:42,383 --> 01:43:44,431
i za granicą...

1359
01:43:53,936 --> 01:43:55,984
ta wiadomość...

1360
01:43:56,981 --> 01:44:01,703
rozmawiał z tym samym
głębia uczuć...

1361
01:44:02,486 --> 01:44:04,488
dla każdego z Was...

1362
01:44:04,989 --> 01:44:10,086
jakbym mógł
przekroczyć swój próg

1363
01:44:10,161 --> 01:44:14,382
i porozmawiam z tobą... sam.

1364
01:44:18,002 --> 01:44:22,803
Po raz drugi w
życie większości z nas...

1365
01:44:22,882 --> 01:44:25,431
jesteśmy...w...

1366
01:44:25,509 --> 01:44:26,852
Kurwa, kurwa, kurwa.

1367
01:44:26,927 --> 01:44:28,179
Na stopie wojennej.

1368
01:44:29,138 --> 01:44:30,606
Bardzo dobry.

1369
01:44:32,183 --> 01:44:36,438
W kółko...

1370
01:44:37,521 --> 01:44:40,900
próbowaliśmy znaleźć...

1371
01:44:42,860 --> 01:44:48,708
pokojowe wyjście z
różnice...

1372
01:44:49,742 --> 01:44:52,370
między nami...

1373
01:44:52,453 --> 01:44:54,000
i te...

1374
01:44:54,705 --> 01:45:00,053
którzy są teraz naszymi... wrogami.

1375
01:45:02,046 --> 01:45:06,051
Ale to było... na próżno.

1376
01:45:06,884 --> 01:45:11,936
Zostaliśmy zmuszeni
w konflikt,

1377
01:45:12,014 --> 01:45:16,941
ponieważ jesteśmy wezwani, aby sprostać
wyzwanie dla zasady,

1378
01:45:17,019 --> 01:45:21,240
która, gdyby miała zwyciężyć,

1379
01:45:21,315 --> 01:45:25,866
byłoby śmiertelne
jakikolwiek cywilizowany porządek

1380
01:45:25,945 --> 01:45:27,993
na świecie.

1381
01:45:28,906 --> 01:45:31,580
Taka zasada,

1382
01:45:31,659 --> 01:45:37,587
pozbawiony wszelkich przebrań,

1383
01:45:37,665 --> 01:45:40,794
to z pewnością samo...

1384
01:45:43,921 --> 01:45:47,892
prymitywna doktryna, która mogłaby...

1385
01:45:49,426 --> 01:45:51,019
ma rację.

1386
01:45:51,971 --> 01:45:57,819
W imię tego wszystkiego
sami pełnimy funkcję dziekana

1387
01:45:57,893 --> 01:46:01,488
to nie do pomyślenia

1388
01:46:01,564 --> 01:46:06,240
że powinniśmy odmówić spotkania...

1389
01:46:06,318 --> 01:46:07,991
wyzwanie.

1390
01:46:10,531 --> 01:46:15,287
Ma to na celu ten wzniosły cel

1391
01:46:15,369 --> 01:46:18,043
że teraz dzwonię

1392
01:46:18,122 --> 01:46:22,093
moi ludzie w domu,

1393
01:46:22,167 --> 01:46:26,673
i moje ludy za morzami,

1394
01:46:26,755 --> 01:46:31,511
którzy uczynią naszą sprawę swoją własną.

1395
01:46:31,594 --> 01:46:36,600
Proszę ich o zachowanie spokoju

1396
01:46:36,682 --> 01:46:39,856
i mocni i zjednoczeni

1397
01:46:39,935 --> 01:46:43,985
w tym czasie próby.

1398
01:46:44,064 --> 01:46:46,817
Zadanie będzie trudne.

1399
01:46:47,776 --> 01:46:51,747
Mogą nadejść ciemne dni,

1400
01:46:51,822 --> 01:46:57,670
i wojny nie można już ograniczać

1401
01:46:57,745 --> 01:47:00,043
na pole bitwy.

1402
01:47:00,122 --> 01:47:03,126
Ale możemy postępować tylko słusznie

1403
01:47:03,208 --> 01:47:05,802
jak widzimy prawą,

1404
01:47:05,878 --> 01:47:09,849
i z szacunkiem zobowiązuję się

1405
01:47:09,924 --> 01:47:14,395
naszą sprawę Bogu.

1406
01:47:16,263 --> 01:47:19,938
Jeśli jednego i wszystkich zatrzymamy

1407
01:47:20,017 --> 01:47:24,944
jest jej zdecydowanie wierny,

1408
01:47:25,022 --> 01:47:30,950
wtedy z Bożą pomocą

1409
01:47:31,028 --> 01:47:34,908
zwyciężymy.

1410
01:47:50,005 --> 01:47:51,632
To było bardzo dobre, Bertie.

1411
01:48:06,480 --> 01:48:09,233
Nadal się jąkałeś.

1412
01:48:10,150 --> 01:48:14,075
No cóż, musiałem wrzucić
niewielu, więc wiedzieli, że to ja.

1413
01:48:18,867 --> 01:48:21,962
Gratulacje, Twoje
Majestat. Prawdziwy nadawca.

1414
01:48:22,037 --> 01:48:23,755
Dziękuję, panie Wood.

1415
01:48:26,792 --> 01:48:29,136
- Gratulacje, Wasza Wysokość.
- Panie.

1416
01:48:30,087 --> 01:48:33,091
- Gratulacje, Wasza Wysokość.
- Dziękuję.

1417
01:48:43,434 --> 01:48:44,811
Gotowy.

1418
01:48:45,811 --> 01:48:48,109
- Dobry?
- Idealnie, proszę pana.

1419
01:48:49,273 --> 01:48:52,573
Twoje pierwsze przemówienie w czasie wojny.

1420
01:48:52,651 --> 01:48:54,528
Gratulacje.

1421
01:48:54,611 --> 01:48:59,708
Spodziewam się, że będę musiał...
zrobić o wiele więcej.

1422
01:49:03,037 --> 01:49:04,789
Dziękuję, Logue.

1423
01:49:14,173 --> 01:49:15,675
Dobrze zrobiony.

1424
01:49:16,967 --> 01:49:18,640
Mój przyjacielu.

1425
01:49:20,304 --> 01:49:22,056
Dziękuję...

1426
01:49:22,890 --> 01:49:24,312
Wasza Wysokość.

1427
01:49:36,737 --> 01:49:38,535
Wiedziałem, że będziesz dobry.

1428
01:49:47,539 --> 01:49:50,918
Dziękuję... Lionelu.

1429
01:49:53,962 --> 01:49:55,430
Dalej.

1430
01:49:56,215 --> 01:49:59,560
- Gratulacje, proszę pana.
- Dobra robota, proszę pana.

1431
01:49:59,635 --> 01:50:01,603
Nie mogłem tego powiedzieć
lepiej sam, proszę pana.

1432
01:50:01,678 --> 01:50:04,682
Wasza Wysokość, brak mi słów.

1433
01:50:04,765 --> 01:50:08,144
- Gratulacje, proszę pana.
- Panowie.

1434
01:50:10,354 --> 01:50:14,860
- A jak było z tatą, Elizabeth?
- Na początku zatrzymując się,

1435
01:50:14,942 --> 01:50:19,698
- ale tobie jest dużo lepiej, tato.
- Cóż, na zdrowie.

1436
01:50:20,572 --> 01:50:24,293
- A co z tobą, Małgorzato?
- Byłeś po prostu wspaniały, tato.

1437
01:50:24,368 --> 01:50:26,791
Oczywiście, że byłem.

1438
01:50:27,871 --> 01:50:29,965
Czy wszyscy jesteśmy gotowi?

1439
01:50:30,040 --> 01:50:31,542
Chodźcie, dziewczyny.